인코딩을 하면 화면처럼 자막이 이중으로 겹쳐서 나옵니다. 샤나인코딩 기본설정으로 인코딩했구요. 자막도 smi자막이고 자막선호언어도 krcc로 했고 자막선택도 smi로 선택했습니다. 해볼건 다 해봤는데 계속 이렇게 인코딩이 되네요. 혹 미디어플레이어가 문제 있나 싶어서 다음팟과 vlc 플레이어 둘 다 해봐도 똑같네요. 색깔있는 자막이 원본자막입니다. 원본자막을 열어 봐도 이상이 없구요. 뭐가 문제일까요?
질문
2020.03.31 00:07
인코딩 시 한글자막이 이중으로 인코딩됩니다.
조회 수 1902 추천 수 0 댓글 5
| 첨부 '1' |
|---|
- ?
-
?
1. 파일정보
Format settings : CABAC / 12 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 12 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 57 min
Bit rate : 4 133 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 536 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.251
Stream size : 3.39 GiB (85%)
Title : x264_L4.1 @ 4681 Kbps
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 57 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 538 MiB (13%)
Title : English Dolby Digital 5.1 @ 640 Kbps
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Chinese Simplified
Language : Chinese
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:00:53.971 : en:00:00:53.971
00:03:34.881 : en:00:03:34.881
00:03:38.260 : en:00:03:38.260
00:04:00.866 : en:00:04:00.866
00:04:17.466 : en:00:04:17.466
00:04:38.403 : en:00:04:38.403
00:05:15.398 : en:00:05:15.398
00:05:48.557 : en:00:05:48.557
00:08:21.960 : en:00:08:21.960
00:08:42.397 : en:00:08:42.397
00:08:59.831 : en:00:08:59.831
00:09:19.976 : en:00:09:19.976
00:09:32.363 : en:00:09:32.363
00:09:48.171 : en:00:09:48.171
00:10:48.648 : en:00:10:48.648
00:15:03.236 : en:00:15:03.236
00:18:29.066 : en:00:18:29.066
00:18:34.697 : en:00:18:34.697
00:18:38.826 : en:00:18:38.826
00:19:05.436 : en:00:19:05.436
00:19:15.529 : en:00:19:15.529
00:19:49.188 : en:00:19:49.188
00:20:32.773 : en:00:20:32.773
00:20:59.884 : en:00:20:59.884
00:21:35.419 : en:00:21:35.419
00:21:48.682 : en:00:21:48.682
00:21:51.143 : en:00:21:51.143
00:22:09.119 : en:00:22:09.119
00:22:21.090 : en:00:22:21.090
00:22:40.150 : en:00:22:40.150
00:22:46.365 : en:00:22:46.365
00:22:57.209 : en:00:22:57.209
00:23:20.899 : en:00:23:20.899
00:24:11.033 : en:00:24:11.033
00:27:46.039 : en:00:27:46.039
00:28:17.529 : en:00:28:17.529
00:28:22.576 : en:00:28:22.576
00:28:38.175 : en:00:28:38.175
00:28:58.195 : en:00:28:58.195
00:30:03.719 : en:00:30:03.719
00:32:16.685 : en:00:32:16.685
00:33:18.246 : en:00:33:18.246
00:33:27.130 : en:00:33:27.130
00:34:35.323 : en:00:34:35.323
00:35:20.952 : en:00:35:20.952
00:46:36.460 : en:00:46:36.460
00:47:11.245 : en:00:47:11.245
00:47:31.682 : en:00:47:31.682
00:50:04.668 : en:00:50:04.668
00:54:28.557 : en:00:54:28.557
00:54:34.688 : en:00:54:34.688
00:54:48.452 : en:00:54:48.452
00:54:53.040 : en:00:54:53.040
00:55:17.564 : en:00:55:17.564
00:56:24.089 : en:00:56:24.089
01:02:40.340 : en:01:02:40.340
01:03:03.989 : en:01:03:03.989
01:03:42.277 : en:01:03:42.277
01:04:47.675 : en:01:04:47.675
01:05:20.792 : en:01:05:20.792
01:17:32.898 : en:01:17:32.898
01:17:59.425 : en:01:17:59.425
01:22:50.257 : en:01:22:50.257
01:22:55.512 : en:01:22:55.512
01:23:04.021 : en:01:23:04.021
01:23:15.115 : en:01:23:15.115
01:26:42.614 : en:01:26:42.614
01:27:15.647 : en:01:27:15.647
01:33:34.359 : en:01:33:34.359
01:34:54.188 : en:01:34:54.188
01:37:10.992 : en:01:37:10.992
01:37:15.872 : en:01:37:15.872
01:37:25.590 : en:01:37:25.590
01:45:11.430 : en:01:45:11.430
01:45:45.548 : en:01:45:45.548
01:46:25.588 : en:01:46:25.588
01:47:03.000 : en:01:47:03.000
01:47:13.761 : en:01:47:13.761
01:47:44.458 : en:01:47:44.458
01:47:58.180 : en:01:47:58.180
01:48:21.161 : en:01:48:21.161
자세한 정보
General
Count : 332
Count of stream of this kind : 1
Kind of stream : General
Kind of stream : General
Stream identifier : 0
Unique ID : 212252300770129422317852443895272078436
Unique ID : 212252300770129422317852443895272078436 (0x9FAE4E61EEA91F8D83DE4E6304387C64)
Count of video streams : 1
Count of audio streams : 1
Count of text streams : 2
Count of menu streams : 1
Video_Format_List : AVC
Video_Format_WithHint_List : AVC
Codecs Video : AVC
Video_Language_List : English
Audio_Format_List : AC-3
Audio_Format_WithHint_List : AC-3
Audio codecs : AC-3
Audio_Language_List : English
Text_Format_List : UTF-8 / UTF-8
Text_Format_WithHint_List : UTF-8 / UTF-8
Text codecs : UTF-8 / UTF-8
Text_Language_List : English / Chinese
Complete name : D:\영화\더 북 오브 일라이(2010)\The.Book.of.Eli.2010.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv
Folder name : D:\영화\더 북 오브 일라이(2010)
File name extension : The.Book.of.Eli.2010.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv
File name : The.Book.of.Eli.2010.720p.BluRay.x264-WiKi
File extension : mkv
Format : Matroska
Format : Matroska
Format/Url : https://matroska.org/downloads/windows.html
Format/Extensions usually used : mkv mk3d mka mks
Commercial name : Matroska
Format version : Version 2
File size : 4294966380
File size : 4.00 GiB
File size : 4 GiB
File size : 4.0 GiB
File size : 4.00 GiB
File size : 4.000 GiB
Duration : 7056064
Duration : 1 h 57 min
Duration : 1 h 57 min 36 s 64 ms
Duration : 1 h 57 min
Duration : 01:57:36.064
Duration : 01:57:36.064
Overall bit rate : 4869532
Overall bit rate : 4 870 kb/s
Frame rate : 23.976
Frame rate : 23.976 FPS
Stream size : 85474130
Stream size : 81.5 MiB (2%)
Stream size : 82 MiB
Stream size : 82 MiB
Stream size : 81.5 MiB
Stream size : 81.51 MiB
Stream size : 81.5 MiB (2%)
Proportion of this stream : 0.01990
IsStreamable : Yes
Encoded date : UTC 2010-05-18 07:54:03
File creation date : UTC 2020-03-29 20:32:39.285
File creation date (local) : 2020-03-30 05:32:39.285
File last modification date : UTC 2020-03-29 20:42:07.307
File last modification date (local) : 2020-03-30 05:42:07.307
Writing application : mkvmerge v3.2.0 ('Beginnings') built on Feb 12 2010 16:46:17
Writing application : mkvmerge v3.2.0 ('Beginnings') built on Feb 12 2010 16:46:17
Writing library : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1
Writing library : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1
IsTruncated : Yes
Video
Count : 377
Count of stream of this kind : 1
Kind of stream : Video
Kind of stream : Video
Stream identifier : 0
StreamOrder : 0
ID : 1
ID : 1
Unique ID : 1
Format : AVC
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format/Url : http://developers.videolan.org/x264.html
Commercial name : AVC
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 12 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 12
Format settings, Reference frames : 12 frames
Internet media type : video/H264
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Codec ID/Url : http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/
Duration : 7056056
Duration : 1 h 57 min
Duration : 1 h 57 min 36 s 56 ms
Duration : 1 h 57 min
Duration : 01:57:36.056
Duration : 01:57:37;20
Duration : 01:57:36.056 (01:57:37;20)
Bit rate : 4132628
Bit rate : 4 133 kb/s
Width : 1280
Width : 1 280 pixels
Height : 536
Height : 536 pixels
Stored_Height : 544
Sampled_Width : 1280
Sampled_Height : 536
Pixel aspect ratio : 1.000
Display aspect ratio : 2.388
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : CFR
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
FrameRate_Num : 24000
FrameRate_Den : 1001
Frame count : 169176
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.251
Delay : 0
Delay : 00:00:00.000
Delay, origin : Container
Delay, origin : Container
Stream size : 3645007130
Stream size : 3.39 GiB (85%)
Stream size : 3 GiB
Stream size : 3.4 GiB
Stream size : 3.39 GiB
Stream size : 3.395 GiB
Stream size : 3.39 GiB (85%)
Proportion of this stream : 0.84867
Title : x264_L4.1 @ 4681 Kbps
Language : en
Language : English
Language : English
Language : en
Language : eng
Language : en
Default : Yes
Default : Yes
Forced : No
Forced : No
Audio
Count : 292
Count of stream of this kind : 1
Kind of stream : Audio
Kind of stream : Audio
Stream identifier : 0
StreamOrder : 1
ID : 2
ID : 2
Unique ID : 137647541
Format : AC-3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format/Url : https://en.wikipedia.org/wiki/AC3
Commercial name : Dolby Digital
Commercial name : Dolby Digital
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 7056064
Duration : 1 h 57 min
Duration : 1 h 57 min 36 s 64 ms
Duration : 1 h 57 min
Duration : 01:57:36.064
Duration : 01:57:36.064
Bit rate mode : CBR
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640000
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Channel positions : 3/2/0.1
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Samples per frame : 1536
Sampling rate : 48000
Sampling rate : 48.0 kHz
Samples count : 338691072
Frame rate : 31.250
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Compression mode : Lossy
Delay : 0
Delay : 00:00:00.000
Delay, origin : Container
Delay, origin : Container
Delay relative to video : 0
Delay relative to video : 00:00:00.000
Stream size : 564485120
Stream size : 538 MiB (13%)
Stream size : 538 MiB
Stream size : 538 MiB
Stream size : 538 MiB
Stream size : 538.3 MiB
Stream size : 538 MiB (13%)
Proportion of this stream : 0.13143
Title : English Dolby Digital 5.1 @ 640 Kbps
Language : en
Language : English
Language : English
Language : en
Language : eng
Language : en
Service kind : CM
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Default : Yes
Forced : No
Forced : No
bsid : 8
dialnorm : -31
dialnorm : -31 dB
acmod : 7
lfeon : 1
dialnorm_Average : -31
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31
dialnorm_Maximum : -31 dB
dialnorm_Count : 1160
Text #1
Count : 238
Count of stream of this kind : 2
Kind of stream : Text
Kind of stream : Text
Stream identifier : 0
Stream identifier : 1
StreamOrder : 2
ID : 3
ID : 3
Unique ID : 1889641658
Format : UTF-8
Format : UTF-8
Commercial name : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English
Language : en
Language : English
Language : English
Language : en
Language : eng
Language : en
Default : Yes
Default : Yes
Forced : No
Forced : No
Text #2
Count : 238
Count of stream of this kind : 2
Kind of stream : Text
Kind of stream : Text
Stream identifier : 1
Stream identifier : 2
StreamOrder : 3
ID : 4
ID : 4
Unique ID : 2568844688
Format : UTF-8
Format : UTF-8
Commercial name : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Chinese Simplified
Language : zh
Language : Chinese
Language : Chinese
Language : zh
Language : chi
Language : zh
Default : No
Default : No
Forced : No
Forced : No
Menu
Count : 176
Count of stream of this kind : 1
Kind of stream : Menu
Kind of stream : Menu
Stream identifier : 0
Chapters_Pos_Begin : 94
Chapters_Pos_End : 176
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:00:53.971 : en:00:00:53.971
00:03:34.881 : en:00:03:34.881
00:03:38.260 : en:00:03:38.260
00:04:00.866 : en:00:04:00.866
00:04:17.466 : en:00:04:17.466
00:04:38.403 : en:00:04:38.403
00:05:15.398 : en:00:05:15.398
00:05:48.557 : en:00:05:48.557
00:08:21.960 : en:00:08:21.960
00:08:42.397 : en:00:08:42.397
00:08:59.831 : en:00:08:59.831
00:09:19.976 : en:00:09:19.976
00:09:32.363 : en:00:09:32.363
00:09:48.171 : en:00:09:48.171
00:10:48.648 : en:00:10:48.648
00:15:03.236 : en:00:15:03.236
00:18:29.066 : en:00:18:29.066
00:18:34.697 : en:00:18:34.697
00:18:38.826 : en:00:18:38.826
00:19:05.436 : en:00:19:05.436
00:19:15.529 : en:00:19:15.529
00:19:49.188 : en:00:19:49.188
00:20:32.773 : en:00:20:32.773
00:20:59.884 : en:00:20:59.884
00:21:35.419 : en:00:21:35.419
00:21:48.682 : en:00:21:48.682
00:21:51.143 : en:00:21:51.143
00:22:09.119 : en:00:22:09.119
00:22:21.090 : en:00:22:21.090
00:22:40.150 : en:00:22:40.150
00:22:46.365 : en:00:22:46.365
00:22:57.209 : en:00:22:57.209
00:23:20.899 : en:00:23:20.899
00:24:11.033 : en:00:24:11.033
00:27:46.039 : en:00:27:46.039
00:28:17.529 : en:00:28:17.529
00:28:22.576 : en:00:28:22.576
00:28:38.175 : en:00:28:38.175
00:28:58.195 : en:00:28:58.195
00:30:03.719 : en:00:30:03.719
00:32:16.685 : en:00:32:16.685
00:33:18.246 : en:00:33:18.246
00:33:27.130 : en:00:33:27.130
00:34:35.323 : en:00:34:35.323
00:35:20.952 : en:00:35:20.952
00:46:36.460 : en:00:46:36.460
00:47:11.245 : en:00:47:11.245
00:47:31.682 : en:00:47:31.682
00:50:04.668 : en:00:50:04.668
00:54:28.557 : en:00:54:28.557
00:54:34.688 : en:00:54:34.688
00:54:48.452 : en:00:54:48.452
00:54:53.040 : en:00:54:53.040
00:55:17.564 : en:00:55:17.564
00:56:24.089 : en:00:56:24.089
01:02:40.340 : en:01:02:40.340
01:03:03.989 : en:01:03:03.989
01:03:42.277 : en:01:03:42.277
01:04:47.675 : en:01:04:47.675
01:05:20.792 : en:01:05:20.792
01:17:32.898 : en:01:17:32.898
01:17:59.425 : en:01:17:59.425
01:22:50.257 : en:01:22:50.257
01:22:55.512 : en:01:22:55.512
01:23:04.021 : en:01:23:04.021
01:23:15.115 : en:01:23:15.115
01:26:42.614 : en:01:26:42.614
01:27:15.647 : en:01:27:15.647
01:33:34.359 : en:01:33:34.359
01:34:54.188 : en:01:34:54.188
01:37:10.992 : en:01:37:10.992
01:37:15.872 : en:01:37:15.872
01:37:25.590 : en:01:37:25.590
01:45:11.430 : en:01:45:11.430
01:45:45.548 : en:01:45:45.548
01:46:25.588 : en:01:46:25.588
01:47:03.000 : en:01:47:03.000
01:47:13.761 : en:01:47:13.761
01:47:44.458 : en:01:47:44.458
01:47:58.180 : en:01:47:58.180
01:48:21.161 : en:01:48:21.161
2. 필터매개변수
-vf "unsharp=5:5:0:5:5:0.0,scale=1280:600:flags=bicubic,shanacrop=2.35:1,setsar=1/1,shanasubtitle=1"
인코딩 설정
-f mkv
-c:v libx264 -preset veryfast -tune:v none -r 60
-c:a ac3 -ac 6 -b:a 512k
-map_metadata -1 -map_chapters -1 -profile:v baseline -level auto -crf 17.1 -sn
3. 인코딩 기록
* 인코딩 시작: The.Book.of.Eli.2010.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv
[h264 @ 00000225209cfa00] SEI type 5 size 5536 truncated at 5523
Only '-vf unsharp=5:5:0:5:5:0.0,scale=1408:600:flags=bicubic,crop=1280:600:64:0,setsar=1/1,subtitles=filename='C?/ShanaEncoder/settings/encoding77600.ass':fontname='':subdelay=0' read, ignoring remaining -vf options: Use ',' to separate filters
Only '-af aresample=48000:resampler=soxr' read, ignoring remaining -af options: Use ',' to separate filters
Stream mapping:
Stream #0:0 -> #0:0 (h264 (native) -> h264 (libx264))
Stream #0:1 -> #0:1 (ac3 (native) -> ac3 (native))
[h264 @ 0000022520a05940] SEI type 5 size 5536 truncated at 5523
[Parsed_subtitles_4 @ 00000225219a0c00] Shaper: FriBidi 1.0.7 (SIMPLE)
[libx264 @ 0000022520a0ccc0] using SAR=1/1
[libx264 @ 0000022520a0ccc0] using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.2 AVX XOP FMA3 BMI1
[libx264 @ 0000022520a0ccc0] profile Constrained Baseline, level 3.2, 4:2:0, 8-bit
[libx264 @ 0000022520a0ccc0] 264 - core 157 r2969 d4099dd - H.264/MPEG-4 AVC codec - Copyleft 2003-2019 - http://www.videolan.org/x264.html - options: cabac=0 ref=1 deblock=1:0:0 analyse=0x1:0x111 me=hex subme=2 psy=1 psy_rd=1.00:0.00 mixed_ref=0 me_range=16 chroma_me=1 trellis=0 8x8dct=0 cqm=0 deadzone=21,11 fast_pskip=1 chroma_qp_offset=0 threads=6 lookahead_threads=2 sliced_threads=0 nr=0 decimate=1 interlaced=0 bluray_compat=0 constrained_intra=0 bframes=0 weightp=0 keyint=250 keyint_min=25 scenecut=40 intra_refresh=0 rc_lookahead=10 rc=crf mbtree=1 crf=17.1 qcomp=0.60 qpmin=0 qpmax=69 qpstep=4 ip_ratio=1.40 aq=1:1.00
Side data:
cpb: bitrate max/min/avg: 0/0/0 buffer size: 0 vbv_delay: N/A
[Parsed_subtitles_4 @ 00000225219a0c00] fontselect: (Malgun Gothic, 700, 0) -> MalgunGothicBold, 0, MalgunGothicBold
이상이 설정 내용입니다. 그리고 자막 입히기와 Closed Caption도 확인해 봤지만, 그냥 자막 입히기만 체크하고 closed caption은 껐습니다. 제가 소장용으로 영화를 인코딩하는데 늘 같은 설정으로 인코딩합니다. 다만 화면비율만 변경하고 나머지는 동일합니다. 그런데 유독 이번 건만 자막이 저렇게 나옵니다.
-
?
원본 영상이 없어서 자막만 테스트해보았는데 정상이었어요.
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=718118 링크를 눌러서 자막만 다시 받아서 시도해보시고 그래도 동일하게 자막이 이중으로 나온다면 원본 영상을 확인해 봐야 알 수 있어요.
원본 영상을 lrn@leerina.net 메일 주소로 보내주시면 확인해보겠습니다.
-
?
저 역시 제시하신 링크에서 한글/영어 통합 자막을 받아서 smi 파일 그대로 자막 선호 언어를 'KRCC'로 선택하고 영상 구간 설정한 후 해상도 변경(영상 사이즈 변경)까지 해서 자막 입히기를 해봤는데 전혀 문제가 없었습니다. 영어 자막이 같이 입히지도 않구요.
제가 테스트한 자막 입히기 인코딩 로그는 여기.
자막의 문제는 아닌 것 같고, 그렇다고 영상 때문이라기엔 미디어인포 정보도 특별할 것 없는 것 같은데요. 어차피 원본에서 먹싱된 자막들은 -sn 옵션으로 리먹싱되지도 않을 테고...
로그를 보니 일단 필터 쪽이 의심이 가긴 합니다. 화면 잘라내기와 해상도 변경 관련 설정이 뭔가 꼬여서 영향을 미친 게 아닌가 싶은데, 빠른 설정에서 영상 사이즈 변경을 체크 해제하고 다시 해보면 문제가 해결되지 않을까 생각되네요.
그래도 해결이 안 된다면 자막 입히기 설정을 어떻게 했는지 다시 체크해 봐야 할 듯합니다.
-
?
친절한 설명 너무 감사드립니다.
https://shana.pe.kr/shanaencoder_board/70570
스샷만으로는 정확한 문제의 원인을 파악할 수 없습니다.
원본 정보, 인코딩 시 옵션 설정 내용과 기록 보기 내용을 알려주셔야 뭐가 문젠지 파악할 수 있습니다.
짐작으로는, 자막 입히기와 Closed Caption이 동시에 들어간 것 같습니다.
빠른 설정 ⇒ 영상/자막 ⇒ 영상에 자막 입히기 옵션으로 자막을 영상에 아예 입히시려면 빠른 설정 ⇒ 기타 ⇒ Closed Caption을 끄고 진행하십시오.
영상에 자막을 입히는 것과 먹싱을 통한 Closed Caption과의 차이에 대해서는
https://shana.pe.kr/shanaencoder_tip/48397
https://shana.pe.kr/shanaencoder_tip/80466
참고.