Skip to menu

본문시작



질문하기 전에 검색하세요(Search before asking a question)


Views 381 Votes 0 Comment 6
?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Attachment
?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Attachment

자막다는 프로그램으로는 영자막이 인코된 동영상에 맞춰서 한글 자막도 똑같이 프레임 단위로 맞췄는데 샤나 인코더로 인코딩하면 아래 사진처럼 1프레임이 늦게 되는 것도 있고 빠르게 되는 것도 있는데 해결방법이 있을까요?

 

1.png

2.png

 

Atachment
Attachment '2'
Facebook Twitter Pinterest Kakao
  • ?
    JKyle 2021.04.19 13:40

    추측으로는, ass 자막 형식의 한계 때문이 아닐까 싶은데요.

     

    ass 자막은 타임코드 기본 단위가 1/100초(centisecond), srt 자막이나 대부분의 영상은 1/1,000초(millisecond)입니다. ass 자막을 입히는 FFmpeg 필터(ass)가 어긋난 핀트를 제대로 맞추지 못하는 게 아닌가 싶네요.

     

    만약 그렇다면 libass 쪽 문제일 것 같은데... 흠...

     

    어쨌든, 자막에 모션과 스타일이 특별히 없다면 ass 말고 srt로 해보시죠.

  • ?
    날라가 2021.04.23 01:15

    srt로 해봤는데 안되네요 ㅠㅠ 나름대로 해결방안을 찾아봐야겠습니다.

    답변 감사드립니다!

  • ?
    JKyle 2021.04.23 03:06

    바로 밑에 @Rina 님이 답변하신 것처럼, Subtitle Edit 내장 플레이어(mpv 등)나 팟플레이어 같은 재생기 기준이 아니라 샤나인코더 내 미리보기(FFplay) 같은 FFmpeg 기준으로 타임스탬프(PTS)를 맞춰야 합니다.
    그런데 말씀드린 대로 ass 형식은 타임코드 단위가 1/100이 한계라 정확하게 맞출 수가 없을 겁니다. 그래서 srt로 해보시라고 한 거구요.
     

    근데 이거 엄청난 노가다가 될 걸로 예상되는군요. 흠... 🤔

  • ?
    날라가 2021.04.29 19:15
    그래도 어찌 해결할 수 있는 방법이라도 있어서 다행이네요 ㅠㅠ
  • ?
    Rina 2021.04.21 13:31

    자막을 제작할 때 원하는 비디오 프레임에 오차 없이 자막을 출력하려면 자막 출력의 시작 시간을 FFmpeg 기반으로 재생을 한 재생 시간에 맞게 설정해야 합니다.

    그러므로 샤나인코더에서 프레임을 미세하게 이동하여 하단에 나오는 재생 시간에 맞춰 자막을 제작해야 해당 시간에 정확하게 자막을 표시할 수 있습니다.

  • ?
    날라가 2021.04.23 01:16
    정확히 맞추려면 자막 프로그램으로 맞추는게 아닌 샤나인코더를 기준으로 자막 설정을 해야하는군요..
    자막프로그램 쪽이 편하지만 정확히 맞추려면 샤나인코더로 맞춰야겠네요, 답변 감사드립니다!

List of Articles
No. Category Subject Author Date Views Votes
Notice 자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요 Rina 2020.03.18 1826 2
Notice 일반 [필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!! 2 file JKyle 2019.09.16 7916 5
Notice 일반 [알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지 16 JKyle 2018.10.12 8900 11
2502 일반 꼭 수정 부탁드립니다. 6 mixe 2021.04.19 1001 0
» 질문 자막 프레임이 이상하게 표시됩니다 6 file 날라가 2021.04.19 381 0
2500 질문 자꾸 인코딩 오류가 뜨네요;; 3 file 휘엉청밝은달 2021.04.18 519 0
2499 일반 빠른 설정에서 AC3, E-AC3 코덱을 mp4, mkv에 추가 1 JKyle 2021.04.17 403 0
2498 질문 인코딩 기록같은것을 저장한후 그 기록을 불러오기같은걸로 못할까요? 1 지나가던일반인 2021.04.16 293 0
2497 질문 동영상 회전 적용에 관한 질문 1 file dottedbell 2021.04.15 336 0
2496 질문 기존 동영상에 음성 추가하는 방법 1 skyarc 2021.04.14 265 0
2495 일반 샤나인코더 프로그램이 가장 좋네요 1 불멸의왕 2021.04.14 464 0
2494 질문 2pass 인코딩에 관하여(제가 이해한게 맞는지 확인차원?) 2 합풀 2021.04.12 515 0
2493 질문 인터레이스 변환 (P -> i) 관련 질문 2 skyo 2021.04.12 285 0
2492 질문 ugoira 파일을 다른 움짤 포맷으로 변환할 수 있을까요? 1 ooOOooOO 2021.04.11 245 0
2491 질문 하드웨어 질문해도 되나요? 2 합풀 2021.04.10 374 0
2490 질문 영상에 줄현상 없애는 필터 있나요? 3 file kimera 2021.04.10 373 0
2489 질문 (초보) 인코딩을 하면 용량이 오히려 올라갑니다... 고수님들 도와주세요 6 file 자야내메갸 2021.04.09 990 0
2488 질문 hevc(amf) 쓰시는 분들, 아드레날린 최신버전에서 pcie 3.0 제대로 돌아가나요? hisk 2021.04.08 288 0
2487 질문 ts 영상 파일들을 mkv로 합치기 하는데 완료 영상을 보면 합쳐진 구간구간 소리가 자꾸 튑니다. 1 moneygame 2021.04.08 337 0
2486 질문 예전 부터 궁금한게있습니다. 3 file kimera 2021.04.08 435 0
2485 질문 오류 발생 질문드립니다. 2 낙화 2021.04.07 348 0
2484 질문 인터레이스 영상 인코딩시 그대로 인터레스로 출력되도록 바꼈나요? 3 weather 2021.04.07 258 0
2483 질문 아... 또 질문드려서 죄송합니다 avs 에서 FFms2 이거 땜에 에러가 생겨욧,. 1 file kimera 2021.04.05 278 0
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 127 Next
/ 127