디즈니에 만달로리안 시즌 3. 내장 자막을 인코딩 햇습니다.
내장 자막이라 ''내장 자막 복사하기''를 하고 인코딩 햇는데.
왜 영어 자막으로 나오는 건지.참 ....이거 어떻게 해결방법이 없을까요???
정말 잘 모르니 답답하기만 합니다,....ㅜㅜ
질문
2023.05.15 01:50
내장자막 영상을 인코딩 햇습니다..
조회 수 838 추천 수 0 댓글 5
- ?
-
?
기본자막을 어떻게 한글로 바꾸나요??
그리구 다른 동영상은 다 한글로 나오는데 왜 내장 자막만 영어로 나오는 걸까요?? -
?
자막파일을 직접 수정해야할겁니다.......
자막파일 보면 코딩든지 그외 다른코드가 있는데 수정해야하는것도 있습니다.
영상 플레이어는 한글 자막나오게 설정되어있어서 한글 자막 나오는겁니다.
사냐인코더는 그런것 없으니 영어자막 나오는 이유입니다.
-
?
자막 파일 보면 일부는
.KRCC {Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC;}
.ENCC {Name:English; lang:en-EN; SAMIType:CC;}으로 설정되는 것도 있습니다.
그중
.ENCC {Name:English; lang:en-EN; SAMIType:CC;}
외 일부 코드이나 영어 단어 제거해야 한글 자막 나오는것도 있습니다.
근데 이미 영상안 자막 내장되어있고 수정 못할정도(MP4확장명등) 되어있다면 다른방법 없습니다.
-
?
내장자막일경우에는 파일을샤나인코더에 끌어다놓고 오른쪽마우스버튼으로 클릭하면
메뉴가뜹니다 이때 자막선택을 클릭하면 각나라별 자막이 뜨는데 여기서 한국[Korea]를 선택한후 인코딩하시면 한글로 자막이 영상과함께 인코딩됩니다.
물론 샤나의 설정에서 영상에 자막입히기가 체크되어있어야 겠죠..
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 소리를 4가지로 분리하는 샤나보컬리무버 프로그램을 소개합니다. | Rina | 2024.03.22 | 4780 | 4 | |
| 공지 | 샤나인코더 통합 검색 기능 개선(샤나인코더 우측 상단에 있는 검색창을 사용해 보세요.) | Rina | 2021.09.30 | 19586 | 2 | |
| 공지 | 자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요 | Rina | 2020.03.18 | 17267 | 5 | |
| 공지 | 일반 |
[필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!!
3 
|
JKyle | 2019.09.16 | 33918 | 7 |
| 공지 | 일반 | [알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지 23 | JKyle | 2018.10.12 | 29577 | 16 |
| 848 | 질문 | 자막이 한 줄씩만 나오는데 여러 줄 나오도록 설정할 수 있나요? 1 | 오늘도즐겁게 | 2021.03.15 | 791 | 0 |
| 847 | 질문 | 자막이 너무 작게 나와요 3 | wet | 2023.08.07 | 771 | 0 |
| 846 | 질문 |
자막을 입힐때 영상을 원본 수준으로 하려거든요
4
|
오디디 | 2020.03.16 | 1789 | 0 |
| 845 | 질문 | 자막색깔 오류인거 같은데요.. 3 | 당근당근 | 2022.08.21 | 1315 | 0 |
| 844 | 질문 | 자막만씌워도 용량이 두배 늘어나는게 정상인가요? 2 | 나의아어다 | 2020.08.20 | 1223 | 0 |
| 843 | 질문 | 자막만 따로 빼낼 수 있을까요? 1 | 찌니킹 | 2022.12.03 | 942 | 0 |
| 842 | 질문 |
자막과 영화 파일 함께 인코딩시 중간부분만 자막이 없어져요
1
|
도토리수집가 | 2020.07.20 | 726 | 0 |
| 841 | 질문 | 자막 행 간격 | 똥싸다마오 | 2020.11.11 | 618 | 0 |
| 840 | 질문 |
자막 프레임이 이상하게 표시됩니다
6
|
날라가 | 2021.04.19 | 987 | 0 |
| 839 | 질문 | 자막 파일을 2개 동시에 인코딩할 수 있을까요? 2 | 우수믹 | 2021.04.01 | 1275 | 0 |
| 838 | 질문 |
자막 테두리 설정에 오류가 있는 것 같습니다. (내용 수정)
4
|
습빵 | 2024.03.21 | 613 | 0 |
| 837 | 질문 | 자막 추출 질문드립니다 2 | 김가능 | 2020.11.02 | 3659 | 0 |
| 836 | 질문 |
자막 질문
3
|
DK | 2021.10.29 | 1653 | 0 |
| 835 | 질문 | 자막 줄간 위치는 1 | 왕눈이 | 2022.03.14 | 599 | 0 |
| 834 | 질문 | 자막 인코딩 오류 2 | 김영석 | 2021.06.14 | 1304 | 0 |
| 833 | 질문 | 자막 싱크 관련 문의 | 진 | 2021.06.22 | 809 | 0 |
| 832 | 질문 |
자막 설정문의 드립니다.
|
새우깡 | 2023.11.20 | 507 | 0 |
| 831 | 질문 | 자막 색상 지정하기 1 | 산골소년 | 2021.10.12 | 907 | 0 |
| 830 | 질문 |
자막 바탕색
2
|
tgif | 2023.10.06 | 806 | 0 |
| 829 | 질문 |
자막 먹싱 (Closed Caption) 했는데 자막이 이상하게 나옵니다.
1
|
LDC | 2020.05.05 | 1031 | 0 |
기본자막설정이 영자막이여서...그런거일껍니다?