디즈니에 만달로리안 시즌 3. 내장 자막을 인코딩 햇습니다.
내장 자막이라 ''내장 자막 복사하기''를 하고 인코딩 햇는데.
왜 영어 자막으로 나오는 건지.참 ....이거 어떻게 해결방법이 없을까요???
정말 잘 모르니 답답하기만 합니다,....ㅜㅜ
질문
2023.05.15 01:50
내장자막 영상을 인코딩 햇습니다..
조회 수 2056 추천 수 0 댓글 5
- ?
-
?
기본자막을 어떻게 한글로 바꾸나요??
그리구 다른 동영상은 다 한글로 나오는데 왜 내장 자막만 영어로 나오는 걸까요?? -
?
자막파일을 직접 수정해야할겁니다.......
자막파일 보면 코딩든지 그외 다른코드가 있는데 수정해야하는것도 있습니다.
영상 플레이어는 한글 자막나오게 설정되어있어서 한글 자막 나오는겁니다.
사냐인코더는 그런것 없으니 영어자막 나오는 이유입니다.
-
?
자막 파일 보면 일부는
.KRCC {Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC;}
.ENCC {Name:English; lang:en-EN; SAMIType:CC;}으로 설정되는 것도 있습니다.
그중
.ENCC {Name:English; lang:en-EN; SAMIType:CC;}
외 일부 코드이나 영어 단어 제거해야 한글 자막 나오는것도 있습니다.
근데 이미 영상안 자막 내장되어있고 수정 못할정도(MP4확장명등) 되어있다면 다른방법 없습니다.
-
?
내장자막일경우에는 파일을샤나인코더에 끌어다놓고 오른쪽마우스버튼으로 클릭하면
메뉴가뜹니다 이때 자막선택을 클릭하면 각나라별 자막이 뜨는데 여기서 한국[Korea]를 선택한후 인코딩하시면 한글로 자막이 영상과함께 인코딩됩니다.
물론 샤나의 설정에서 영상에 자막입히기가 체크되어있어야 겠죠..
-
소리를 4가지로 분리하는 샤나보컬리무버 프로그램을 소개합니다. 0
-
샤나인코더 통합 검색 기능 개선(샤나인코더 우측 상단에 있는 검색창을 사용해 보세요.) 0
-
자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요 0
-
[필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!! 3
-
[알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지 24
-
인코딩 오류 난다고 글썼는데 해결됐어요. 0
-
10비트 HDR 영상을 10비트 SDR로 인코딩 하는 방법 2
-
잘 아는게 아니라면 그냥 기본 설정들을 활용하는게 낫네요 0
-
ASS자막에 적용된 효과들이 그대로 반영되어 동영상과 합치는 방법이 없을까요? 1
-
6mm DV 추출 후 인코딩이 3fps 정도로 너무 느립니다. 0
-
웨이브에서 4:3 으로된 오래된 드라마를 1080P로 받았는데.... 1
-
프리셋에서 slower를 하라고 하는데. . . 1
-
원본 파일이 블루레이 먹싱 파일일때... 1
-
모든 1080p 영상을 h264로 하려고 합니다 1
-
샤나인코더 오류 5
-
.ssf 파일이 30fps으로 고정되는 이유가 뭐죠? 2
-
Intel ARC 사용에 대해서 1
-
샤나인코더 파일 로드가 안됩니다 1
-
avi -> mp4 파일로 변환했더니 내장자막이 사라졌습니다 1
-
업스케일링 관련 추가 질문입니다 3
-
업스케일링이 단순히 해상도 사이즈만 변경한다고 되는건 아닌거죠? 2
-
CPU(HEVC)랑 그래픽카드(3X시리즈NVENC)중 화질은 어떤게 나은가요? 3
-
프레임보간 RIFE 사용시 Bit depth 변경 안되나요? 2
-
합치기할때 다른 작업을 하면 오류가 날 수 있나요? 10
-
색상이 이상하게 출력되는 영상을 샤나에서 보정이 가능할까요? 3
기본자막설정이 영자막이여서...그런거일껍니다?