기본자막설정이 영자막이여서...그런거일껍니다?

자막 파일 보면 일부는

.KRCC {Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC;}
.ENCC {Name:English; lang:en-EN; SAMIType:CC;}

으로 설정되는 것도 있습니다.

그중

.ENCC {Name:English; lang:en-EN; SAMIType:CC;}

외 일부 코드이나 영어 단어 제거해야 한글 자막 나오는것도 있습니다.

근데 이미 영상안 자막 내장되어있고 수정 못할정도(MP4확장명등) 되어있다면 다른방법 없습니다.

내장자막일경우에는 파일을샤나인코더에 끌어다놓고 오른쪽마우스버튼으로 클릭하면 

메뉴가뜹니다 이때 자막선택을 클릭하면 각나라별 자막이 뜨는데 여기서 한국[Korea]를 선택한후 인코딩하시면 한글로 자막이 영상과함께 인코딩됩니다.

물론 샤나의 설정에서 영상에 자막입히기가 체크되어있어야 겠죠..