동영상에 내장된 자막이 한글로 나오는데
리사이즈 한다고 인코딩하면 자막이 영어로 바뀌어 있는건
어떻게 해야 할까요?
질문
2021.11.30 15:05
동영상 내장자막 문제
조회 수 2275 추천 수 0 댓글 2
-
소리를 4가지로 분리하는 샤나보컬리무버 프로그램을 소개합니다. 0
-
샤나인코더 통합 검색 기능 개선(샤나인코더 우측 상단에 있는 검색창을 사용해 보세요.) 0
-
자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요 0
-
[필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!! 3
-
[알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지 24
-
1280x720 파일 원본화질 그대로 동영상편집 하는법 2
-
샤나인코더에서도 OpenCL 인코딩 가능한가요? 7
-
h264 nvenc로 인코딩시 cpu 사용량 높이는 방법이 있나요? 2
-
샤나인코더 재생시간이 랜더링한 시간과 다릅니다 이유가 궁금합니다 0
-
원본 영상과 똑같은 색으로 mp4 인코딩이 안됩니다. 8
-
병합하기 현재의 기술력... 2
-
꼭 수정 부탁드립니다. 7
-
TV 재생시 영상이 뚝뚝 끊깁니다.. 4
-
WVC1 코덱(원본)도 인코딩이 안되는지 궁금합니다. 5
-
다른 설정은 원본 그대로하고 자막만 입힐 수 있을까요? 4
-
해상도 낮은영상 - 자막해상도만 올릴수 있나요? 2
-
하드웨어가속 디코딩 비교 4
-
블랙박스 영상 인코딩 2
-
mp4 h264 인코딩시 에러 1
-
자막을 0.5초 느리게 인코딩되게 하고 싶은데 설정에서 바꿀 수 있나요? 4
-
비디오 비트율을 파일 크기에 따라 자동 설정 기능 질문입니다 3
-
1660으로 변환한 LG_New_York_HDR_UHD_4K_Demo.OriginalHDR.ts 파일들. 2
-
프리셋 질문입니다. 2
-
스트림카피+합치기시 내장자막.. 1
-
디인터레이스? 역텔레시네? 6
제가 해결한 방식을 공유합니다.
위 검색창에 [자막] 검색하시면
"mkv확장자를 가진 동영상에서 자막을 불리해 보자(넷플릭스나 디즈니 아마존등의)" 제목으로 되어 있는 글에
들어가 보세요.
그러면 아래의 순서대로 실행하시구요.
1.첨부된 SubtitleEdit-3.6.2-Setup.zip 을 적당한 폴더에 압축을 풀어 주세요.
2. 설치 해 주고 실행해 주세요.
3. 상단에 options-choose lanuage...를 눌러서 한국어를 선택 해 주세요.
4. 파일-자막열기를 눌러서 자막이 내장된 mkv파일을 선택해 준다.
5. 원하는 자막(한국어)를 선택 후 확인 해 준다.
6. 파일-저장 혹은 다른 이름으로 저장 해 준다.
자막을 분리하셨으면 이제는 본 영상을 리사이즈 해주시는데요.
빠른설정-영상/자막-영상에 자막입히기-체크를 빼주세요.
그러면 자막 없는 영상이 리사이즈 됩니다.
앞에서 추출한 자막과 같이 영상을 즐기시면 됩니다.
도움이 되셨는지 모르겠네요.