질문
2021.11.30 15:05

동영상 내장자막 문제

Views 1871 Votes 0 Comment 2
?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print
?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print

동영상에 내장된 자막이 한글로 나오는데

리사이즈 한다고 인코딩하면 자막이 영어로 바뀌어 있는건

어떻게 해야 할까요?

Facebook Twitter Pinterest Kakao
  • ?
    곰팅스 2021.12.02 15:57

    제가 해결한 방식을 공유합니다.

     

    위 검색창에 [자막] 검색하시면

    "mkv확장자를 가진 동영상에서 자막을 불리해 보자(넷플릭스나 디즈니 아마존등의)" 제목으로 되어 있는 글에 

    들어가 보세요.

    그러면 아래의 순서대로 실행하시구요.

     

    1.첨부된 SubtitleEdit-3.6.2-Setup.zip 을 적당한 폴더에 압축을 풀어 주세요.

    2. 설치 해 주고 실행해 주세요.

    3. 상단에 options-choose lanuage...를 눌러서 한국어를 선택 해 주세요.

    4. 파일-자막열기를 눌러서 자막이 내장된 mkv파일을 선택해 준다.

    5. 원하는 자막(한국어)를 선택 후 확인 해 준다.

    6. 파일-저장 혹은 다른 이름으로 저장 해 준다.

     

    자막을 분리하셨으면 이제는 본 영상을 리사이즈 해주시는데요.

    빠른설정-영상/자막-영상에 자막입히기-체크를 빼주세요.

    그러면 자막 없는 영상이 리사이즈 됩니다.

    앞에서 추출한 자막과 같이 영상을 즐기시면 됩니다.

     

    도움이 되셨는지 모르겠네요.

  • ?
    Wendy's 2022.04.02 19:44

    1. 내장 자막이 들어있는 파일을 불러와서 마우스 우클릭 하시면 매뉴에 "자막 선택" 있을거에요 거기에서 KOR 선택 하시면 됩니다.

    2. 빠른 설정 "기타" 항목에 내장자막 복사 안함 체크 해제 하시고 그 밑에거 체크 하시면 되요

    3. 설정 적용 누르고 인코딩 시작


List of Articles
No. Category Subject Author Date Views Votes
Notice 샤나 사이트 일시 접속 불가 안내 Rina 2024.04.11 429 0
Notice 소리를 4가지로 분리하는 샤나보컬리무버 프로그램을 소개합니다. Rina 2024.03.22 3279 4
Notice 샤나인코더 통합 검색 기능 개선(샤나인코더 우측 상단에 있는 검색창을 사용해 보세요.) Rina 2021.09.30 18294 2
Notice 자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요 Rina 2020.03.18 16043 5
Notice 일반 [필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!! 3 file JKyle 2019.09.16 32082 6
Notice 일반 [알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지 23 JKyle 2018.10.12 27679 16
2882 질문 안녕하세요 선생님들. mkv파일을 mp4로 변환시 프리미어프로에서 오디오 파형이 안나오는 문제입니다 2 Rok 2023.03.16 1720 0
2881 질문 HDR 영상 60fps 인코딩 1 gkgk 2023.03.16 715 0
2880 질문 K8 인코딩하는데 오류가 뜹니다 1 VulKan 2023.03.10 1064 0
2879 질문 인코딩시 해상도 2160p를 1080p로 변경하기 위한 셋팅방법 문의 드립니다. 2 화산 2023.03.09 1792 0
2878 질문 문의 드립니다. 왼쪽화면과 오른쪽 화면의 설정 차이가 무엇일까요? 특정기기에서 한개는 재생이 되는데 또다른건 재생이 안됩니다. 1 file 묵돌이 2023.03.04 736 0
2877 질문 데이터속도, 총비트전송률 차이가 많이 나는 이유는? 4 file 노가다의신 2023.03.03 2012 0
2876 일반 작업용 저장소 재활용 (배드디스크, 폐기 노트북, Usb) 잡썰 상디2 2023.03.02 736 0
2875 일반 인코딩, 스트림카피 작업속도 (SSD,하드,usb2.0마다 다름) 잡썰 1 상디2 2023.03.02 810 0
2874 질문 삼성TV 미디어서버에 있는 동영상 파일이 목록에 안떠요 1 file okarina 2023.03.02 701 0
2873 질문 여러파일 동시 구간설정 질문 입니다. 2 아라무라 2023.03.01 506 0
2872 일반 불러오기 오류 해결되는경우 상디2 2023.02.28 410 0
2871 일반 초보들의 오류(인코딩의 문제라고 착각하는 2 상디2 2023.02.28 1453 0
2870 질문 그래픽카드 가속 인코딩을 하면 같은 옵션으로 인코딩시 CPU로만 인코딩시보다 용량이 늘어 나네요. 3 하늘보리 2023.02.25 1528 0
2869 질문 mp4- avi 파일변환 ㅠㅠ 2 아드리안멕시코 2023.02.25 653 0
2868 질문 4K영상 뒤에 2분정도 자르고(지우고) 앞부분만 남기려는데 셋팅값좀 알려주세요 1 file 쑹이루 2023.02.25 634 0
2867 질문 인코딩하면 시간이 늘어나네요 3 한설 2023.02.22 922 0
2866 질문 MP3 파일에 이미지를 1장넣어 MP4로 변환하려 합니다. 4 k70809010 2023.02.22 818 0
2865 질문 영상의 원본 프레임이 몇인지 알고싶습니다 1 akaksk12 2023.02.19 694 0
2864 일반 업데이트 안 해요? 6 sz 2023.02.12 1739 0
2863 질문 영상 합치기에서 화질 용량 유지하는 방법 알려주세요 1 뾰뵥 2023.02.09 1420 0
Board Pagination Prev 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 161 Next
/ 161