동영상에 내장된 자막이 한글로 나오는데
리사이즈 한다고 인코딩하면 자막이 영어로 바뀌어 있는건
어떻게 해야 할까요?
질문
2021.11.30 15:05
동영상 내장자막 문제
조회 수 2244 추천 수 0 댓글 2
-
소리를 4가지로 분리하는 샤나보컬리무버 프로그램을 소개합니다. 0
-
샤나인코더 통합 검색 기능 개선(샤나인코더 우측 상단에 있는 검색창을 사용해 보세요.) 0
-
자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요 0
-
[필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!! 3
-
[알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지 23
-
mp4와 mkv 화질차이 (4k 다운로더 ) 20
-
태-영화체(유료폰트) 와 비슷한 a시네마 무료 폰트 올려드립니다. [링크참조] 3
-
[펌] 영화 용어 화질 코덱 해상도 릴그룹 총 정리 6
-
Hi10P영상을 어떻게 해야 손실을 최소로 해서 8비트로 바꿀수있나요? 1
-
샤나 인코더에서 지원하지 못하는 코덱이 있습니다. 1
-
동영상합치기 2
-
자막 색상 적용 문제 1
-
H264와 HEVC 차이 16
-
퀄리티 vs 퀀타이저 vs 비트레이트 인코딩 차이점 3
-
기능 추가 되었으면 하는 것 적습니다. 1
-
확장자 avi 및 mp4 질문드립니다. 4
-
부드러운 움직임의 60 프레임 인코딩 14
-
H264와 AVC1코덱의 차이점이 무엇인가요?? 2
-
저번에도 질문했었지만 재차 질문좀 ! 1
-
매게변수 질문좀 드려도 될까요? 1
-
능소화님 프리셋 후기 6
-
커맨드라인도 되게 해주시면 감사하겠습니다. 2
-
감사합니다 1
-
▶◀ K3G클럽에서 조문왔습니다 2
-
AV1 코덱의 현재 상황 (인코딩 테스트 - FFmpeg 와 rav1e) 3
제가 해결한 방식을 공유합니다.
위 검색창에 [자막] 검색하시면
"mkv확장자를 가진 동영상에서 자막을 불리해 보자(넷플릭스나 디즈니 아마존등의)" 제목으로 되어 있는 글에
들어가 보세요.
그러면 아래의 순서대로 실행하시구요.
1.첨부된 SubtitleEdit-3.6.2-Setup.zip 을 적당한 폴더에 압축을 풀어 주세요.
2. 설치 해 주고 실행해 주세요.
3. 상단에 options-choose lanuage...를 눌러서 한국어를 선택 해 주세요.
4. 파일-자막열기를 눌러서 자막이 내장된 mkv파일을 선택해 준다.
5. 원하는 자막(한국어)를 선택 후 확인 해 준다.
6. 파일-저장 혹은 다른 이름으로 저장 해 준다.
자막을 분리하셨으면 이제는 본 영상을 리사이즈 해주시는데요.
빠른설정-영상/자막-영상에 자막입히기-체크를 빼주세요.
그러면 자막 없는 영상이 리사이즈 됩니다.
앞에서 추출한 자막과 같이 영상을 즐기시면 됩니다.
도움이 되셨는지 모르겠네요.