제가 해결한 방식을 공유합니다.

 

위 검색창에 [자막] 검색하시면

"mkv확장자를 가진 동영상에서 자막을 불리해 보자(넷플릭스나 디즈니 아마존등의)" 제목으로 되어 있는 글에 

들어가 보세요.

그러면 아래의 순서대로 실행하시구요.

 

1.첨부된 SubtitleEdit-3.6.2-Setup.zip 을 적당한 폴더에 압축을 풀어 주세요.

2. 설치 해 주고 실행해 주세요.

3. 상단에 options-choose lanuage...를 눌러서 한국어를 선택 해 주세요.

4. 파일-자막열기를 눌러서 자막이 내장된 mkv파일을 선택해 준다.

5. 원하는 자막(한국어)를 선택 후 확인 해 준다.

6. 파일-저장 혹은 다른 이름으로 저장 해 준다.

 

자막을 분리하셨으면 이제는 본 영상을 리사이즈 해주시는데요.

빠른설정-영상/자막-영상에 자막입히기-체크를 빼주세요.

그러면 자막 없는 영상이 리사이즈 됩니다.

앞에서 추출한 자막과 같이 영상을 즐기시면 됩니다.

 

도움이 되셨는지 모르겠네요.

1. 내장 자막이 들어있는 파일을 불러와서 마우스 우클릭 하시면 매뉴에 "자막 선택" 있을거에요 거기에서 KOR 선택 하시면 됩니다.

2. 빠른 설정 "기타" 항목에 내장자막 복사 안함 체크 해제 하시고 그 밑에거 체크 하시면 되요

3. 설정 적용 누르고 인코딩 시작