동영상에 내장 되어있는 자막을 여러 개 선택하여 다시 Closed caption으로 인코딩 하기가 가능한가요?

샤나 자막 선택 한개밖에 안됨.png

두개의 자막 파일을 갖는 동영상 파일의 용량을 줄이되, 모든 자막은 그대로 유지하고 싶습니다.

하지만 제가 보기에는 내부 자막중 하나만 선택할 수 있는거로 보여서 질문드립니다.

동영상에 내장된 모든 자막을 모두 선택하여 다시 인코딩 하는게 가능한가요?

현재 자막 하나만 선택하는건 잘 됩니다. 하지만 모든 자막을 원합니다. 감사합니당

==== 시도해 본 것 ====

매게변수에 다음을 추가해봤으나 작동하지 않았습니다.

-metadata:s:s:4 language=kor -metadata:s:s:5 language=kor

샤나인코더 사용 팁 에 올라온 오디오 / 내장된 자막 / 비디오 스트림 복사 및 언어설정 방법 의 설정파일도 사용해 봤으나

역시 선택한 하나의 자막 파일만 함께 인코딩 됩니다.

==== 매게변수 ====

(mkv 포맷, hevc_nvenc 외에 h.264 코덱 사용해봤으나 결과는 동일했습니다)

-f mp4

-c:v hevc_nvenc -preset slow -b:v 2000k

-c:a copy

-shanacc -shanarcmode const -profile:v main -level auto

===== 미디어 인포 =====

General

Unique ID : ####

Complete name : ####.mp4

Format : Matroska

Format version : Version 4

File size : 3.26 GiB

Duration : 1 h 34 min

Overall bit rate : 4 942 kb/s

Encoded date : UTC 2020-03-01 14:29:56

Writing application : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit

Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2

FileExtension_Invalid : mkv mk3d mka mks

Video

ID : 1

Format : AVC

Format/Info : Advanced Video Codec

Format profile : High@L4

Format settings : CABAC / 3 Ref Frames

Format settings, CABAC : Yes

Format settings, Reference frames : 3 frames

Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Duration : 1 h 34 min

Bit rate : 3 020 kb/s

Width : 1 920 pixels

Height : 1 080 pixels

Display aspect ratio : 16:9

Frame rate mode : Constant

Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Bits/(Pixel*Frame) : 0.061

Stream size : 1.99 GiB (61%)

Default : Yes

Forced : No

Audio #1

ID : 2

Format : E-AC-3

Format/Info : Enhanced AC-3

Commercial name : Dolby Digital Plus

Codec ID : A_EAC3

Duration : 1 h 34 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Delay relative to video : -83 ms

Stream size : 433 MiB (13%)

Language : Korean

Service kind : Complete Main

Default : Yes

Forced : No

Audio #2

ID : 3

Format : E-AC-3

Format/Info : Enhanced AC-3

Commercial name : Dolby Digital Plus

Codec ID : A_EAC3

Duration : 1 h 34 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Delay relative to video : -83 ms

Stream size : 433 MiB (13%)

Language : Japanese

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No

Audio #3

ID : 4

Format : E-AC-3

Format/Info : Enhanced AC-3

Commercial name : Dolby Digital Plus

Codec ID : A_EAC3

Duration : 1 h 34 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Delay relative to video : -83 ms

Stream size : 433 MiB (13%)

Language : English

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No

Text #1

ID : 5

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 32 min

Bit rate : 1 b/s

Count of elements : 36

Stream size : 1.14 KiB (0%)

Title : 더빙자막

Language : Korean

Default : Yes

Forced : No

Text #2

ID : 6

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 33 min

Bit rate : 25 b/s

Count of elements : 700

Stream size : 17.5 KiB (0%)

Title : 전체자막

Language : Korean

Default : No

Forced : No

자세한 정보

General

Count : 332

Count of stream of this kind : 1

Kind of stream : General

Stream identifier : 0

Unique ID : 77905545277673939023133128898499734320

Unique ID : 77905545277673939023133128898499734320 (0x3A9C0FEF82FFF61D2345736A48466B30)

Count of video streams : 1

Count of audio streams : 3

Count of text streams : 2

Video_Format_List : AVC

Video_Format_WithHint_List : AVC

Codecs Video : AVC

Audio_Format_List : E-AC-3 / E-AC-3 / E-AC-3

Audio_Format_WithHint_List : E-AC-3 / E-AC-3 / E-AC-3

Audio codecs : E-AC-3 / E-AC-3 / E-AC-3

Audio_Language_List : Korean / Japanese / English

Text_Format_List : UTF-8 / UTF-8

Text_Format_WithHint_List : UTF-8 / UTF-8

Text codecs : UTF-8 / UTF-8

Text_Language_List : Korean / Korean

Complete name : ####.mp4

Folder name : ####

File name extension : ####.mp4

File name : ####.Nom

File extension : mp4

Format : Matroska

Format/Url : https://matroska.org/downloads/windows.html

Format/Extensions usually used : mkv mk3d mka mks

Commercial name : Matroska

Format version : Version 4

File size : 3502028648

File size : 3.26 GiB

File size : 3 GiB

File size : 3.3 GiB

File size : 3.26 GiB

File size : 3.262 GiB

Duration : 5668955

Duration : 1 h 34 min

Duration : 1 h 34 min 28 s 955 ms

Duration : 1 h 34 min

Duration : 01:34:28.955

Duration : 01:34:30;07

Duration : 01:34:28.955 (01:34:30;07)

Overall bit rate : 4942045

Overall bit rate : 4 942 kb/s

Frame rate : 23.976

Frame rate : 23.976 FPS

Frame count : 135917

Stream size : 1713714

Stream size : 1.63 MiB (0%)

Stream size : 2 MiB

Stream size : 1.6 MiB

Stream size : 1.63 MiB

Stream size : 1.634 MiB

Stream size : 1.63 MiB (0%)

Proportion of this stream : 0.00049

IsStreamable : Yes

Encoded date : UTC 2020-03-01 14:29:56

File creation date : UTC 2020-04-17 20:34:32.352

File creation date (local) : 2020-04-18 05:34:32.352

File last modification date : UTC 2020-04-17 20:39:58.738

File last modification date (local) : 2020-04-18 05:39:58.738

Writing application : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit

Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2

FileExtension_Invalid : mkv mk3d mka mks

Video

Count : 377

Count of stream of this kind : 1

Kind of stream : Video

Stream identifier : 0

StreamOrder : 0

ID : 1

Unique ID : 18180395646390606147

Format : AVC

Format/Info : Advanced Video Codec

Format/Url : http://developers.videolan.org/x264.html

Commercial name : AVC

Format profile : High@L4

Format settings : CABAC / 3 Ref Frames

Format settings, CABAC : Yes

Format settings, Reference frames : 3

Format settings, Reference frames : 3 frames

Internet media type : video/H264

Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Codec ID/Url : http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/

Duration : 5668872.000000

Duration : 1 h 34 min

Duration : 1 h 34 min 28 s 872 ms

Duration : 1 h 34 min

Duration : 01:34:28.872

Duration : 01:34:30;07

Duration : 01:34:28.872 (01:34:30;07)

Bit rate : 3019652

Bit rate : 3 020 kb/s

Width : 1920

Width : 1 920 pixels

Height : 1080

Height : 1 080 pixels

Stored_Height : 1088

Sampled_Width : 1920

Sampled_Height : 1080

Pixel aspect ratio : 1.000

Display aspect ratio : 1.778

Display aspect ratio : 16:9

Frame rate mode : CFR

Frame rate mode : Constant

FrameRate_Mode_Original : VFR

Frame rate : 23.976

Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS

FrameRate_Num : 24000

FrameRate_Den : 1001

Frame count : 135917

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Bits/(Pixel*Frame) : 0.061

Delay : 83

Delay : 83 ms

Delay : 00:00:00.083

Delay, origin : Container

Stream size : 2139753132

Stream size : 1.99 GiB (61%)

Stream size : 2 GiB

Stream size : 2.0 GiB

Stream size : 1.99 GiB

Stream size : 1.993 GiB

Stream size : 1.99 GiB (61%)

Proportion of this stream : 0.61100

Default : Yes

Forced : No

Audio #1

Count : 301

Count of stream of this kind : 3

Kind of stream : Audio

Stream identifier : 0

Stream identifier : 1

StreamOrder : 1

ID : 2

Unique ID : 7877227616681468968

Format : E-AC-3

Format/Info : Enhanced AC-3

Format/Url : https://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital_Plus

Commercial name : Dolby Digital Plus

Format settings, Endianness : Big

Internet media type : audio/eac3

Codec ID : A_EAC3

Duration : 5668928.000000

Duration : 1 h 34 min

Duration : 1 h 34 min 28 s 928 ms

Duration : 1 h 34 min

Duration : 01:34:28.928

Duration : 01:35:14:20

Duration : 01:34:28.928 (01:35:14:20)

Bit rate mode : CBR

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640000

Bit rate : 640 kb/s

Channel(s) : 6

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Channel positions : 3/2/0.1

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Samples per frame : 1536

Sampling rate : 48000

Sampling rate : 48.0 kHz

Samples count : 272108544

Frame rate : 31.250

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Frame count : 177154

Compression mode : Lossy

Delay : 0

Delay : 00:00:00.000

Delay, origin : Container

Delay relative to video : -83

Delay relative to video : -83 ms

Delay relative to video : -00:00:00.083

Stream size : 453514240

Stream size : 433 MiB (13%)

Stream size : 433 MiB

Stream size : 432.5 MiB

Stream size : 433 MiB (13%)

Proportion of this stream : 0.12950

Language : ko

Language : Korean

Language : ko

Language : kor

Language : ko

Service kind : CM

Service kind : Complete Main

Default : Yes

Forced : No

bsid : 16

dialnorm : -27

dialnorm : -27 dB

compr : -0.28

compr : -0.28 dB

acmod : 7

lfeon : 1

dialnorm_Average : -27

dialnorm_Average : -27 dB

dialnorm_Minimum : -27

dialnorm_Minimum : -27 dB

dialnorm_Maximum : -27

dialnorm_Maximum : -27 dB

dialnorm_Count : 819

compr_Average : 3.95

compr_Average : 3.95 dB

compr_Minimum : 0.53

compr_Minimum : 0.53 dB

compr_Maximum : 5.74

compr_Maximum : 5.74 dB

compr_Count : 789

Audio #2

Count : 301

Count of stream of this kind : 3

Kind of stream : Audio

Stream identifier : 1

Stream identifier : 2

StreamOrder : 2

ID : 3

Unique ID : 5855258309851462151

Format : E-AC-3

Format/Info : Enhanced AC-3

Format/Url : https://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital_Plus

Commercial name : Dolby Digital Plus

Format settings, Endianness : Big

Internet media type : audio/eac3

Codec ID : A_EAC3

Duration : 5668928.000000

Duration : 1 h 34 min

Duration : 1 h 34 min 28 s 928 ms

Duration : 1 h 34 min

Duration : 01:34:28.928

Duration : 01:35:14:20

Duration : 01:34:28.928 (01:35:14:20)

Bit rate mode : CBR

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640000

Bit rate : 640 kb/s

Channel(s) : 6

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Channel positions : 3/2/0.1

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Samples per frame : 1536

Sampling rate : 48000

Sampling rate : 48.0 kHz

Samples count : 272108544

Frame rate : 31.250

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Frame count : 177154

Compression mode : Lossy

Delay : 0

Delay : 00:00:00.000

Delay, origin : Container

Delay relative to video : -83

Delay relative to video : -83 ms

Delay relative to video : -00:00:00.083

Stream size : 453514240

Stream size : 433 MiB (13%)

Stream size : 433 MiB

Stream size : 432.5 MiB

Stream size : 433 MiB (13%)

Proportion of this stream : 0.12950

Language : ja

Language : Japanese

Language : ja

Language : jpn

Language : ja

Service kind : CM

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No

bsid : 16

dialnorm : -28

dialnorm : -28 dB

compr : -0.28

compr : -0.28 dB

acmod : 7

lfeon : 1

dialnorm_Average : -28

dialnorm_Average : -28 dB

dialnorm_Minimum : -28

dialnorm_Minimum : -28 dB

dialnorm_Maximum : -28

dialnorm_Maximum : -28 dB

dialnorm_Count : 819

compr_Average : 3.64

compr_Average : 3.64 dB

compr_Minimum : 0.53

compr_Minimum : 0.53 dB

compr_Maximum : 5.46

compr_Maximum : 5.46 dB

compr_Count : 780

Audio #3

Count : 301

Count of stream of this kind : 3

Kind of stream : Audio

Stream identifier : 2

Stream identifier : 3

StreamOrder : 3

ID : 4

Unique ID : 2331206550480515554

Format : E-AC-3

Format/Info : Enhanced AC-3

Format/Url : https://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital_Plus

Commercial name : Dolby Digital Plus

Format settings, Endianness : Big

Internet media type : audio/eac3

Codec ID : A_EAC3

Duration : 5668928.000000

Duration : 1 h 34 min

Duration : 1 h 34 min 28 s 928 ms

Duration : 1 h 34 min

Duration : 01:34:28.928

Duration : 01:35:14:20

Duration : 01:34:28.928 (01:35:14:20)

Bit rate mode : CBR

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 640000

Bit rate : 640 kb/s

Channel(s) : 6

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Channel positions : 3/2/0.1

Channel layout : L R C LFE Ls Rs

Samples per frame : 1536

Sampling rate : 48000

Sampling rate : 48.0 kHz

Samples count : 272108544

Frame rate : 31.250

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Frame count : 177154

Compression mode : Lossy

Delay : 0

Delay : 00:00:00.000

Delay, origin : Container

Delay relative to video : -83

Delay relative to video : -83 ms

Delay relative to video : -00:00:00.083

Stream size : 453514240

Stream size : 433 MiB (13%)

Stream size : 433 MiB

Stream size : 432.5 MiB

Stream size : 433 MiB (13%)

Proportion of this stream : 0.12950

Language : en

Language : English

Language : en

Language : eng

Language : en

Service kind : CM

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No

bsid : 16

dialnorm : -31

dialnorm : -31 dB

compr : -0.28

compr : -0.28 dB

acmod : 7

lfeon : 1

dialnorm_Average : -31

dialnorm_Average : -31 dB

dialnorm_Minimum : -31

dialnorm_Minimum : -31 dB

dialnorm_Maximum : -31

dialnorm_Maximum : -31 dB

dialnorm_Count : 815

compr_Average : 4.29

compr_Average : 4.29 dB

compr_Minimum : -0.56

compr_Minimum : -0.56 dB

compr_Maximum : 5.46

compr_Maximum : 5.46 dB

compr_Count : 773

Text #1

Count : 238

Count of stream of this kind : 2

Kind of stream : Text

Stream identifier : 0

Stream identifier : 1

StreamOrder : 4

ID : 5

Unique ID : 10806251783090584154

Format : UTF-8

Commercial name : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 5575528.000000

Duration : 1 h 32 min

Duration : 1 h 32 min 55 s 528 ms

Duration : 1 h 32 min

Duration : 01:32:55.528

Bit rate : 1

Bit rate : 1 b/s

Frame rate : 0.006

Frame rate : 0.006 FPS

Frame count : 36

Count of elements : 36

Stream size : 1167

Stream size : 1.14 KiB (0%)

Stream size : 1 KiB

Stream size : 1.1 KiB

Stream size : 1.14 KiB

Stream size : 1.140 KiB

Stream size : 1.14 KiB (0%)

Proportion of this stream : 0.00000

Title : 더빙자막

Language : ko

Language : Korean

Language : ko

Language : kor

Language : ko

Default : Yes

Forced : No

Text #2

Count : 238

Count of stream of this kind : 2

Kind of stream : Text

Stream identifier : 1

Stream identifier : 2

StreamOrder : 5

ID : 6

Unique ID : 16671748808141158220

Format : UTF-8

Commercial name : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 5624702.000000

Duration : 1 h 33 min

Duration : 1 h 33 min 44 s 702 ms

Duration : 1 h 33 min

Duration : 01:33:44.702

Bit rate : 25

Bit rate : 25 b/s

Frame rate : 0.124

Frame rate : 0.124 FPS

Frame count : 700

Count of elements : 700

Stream size : 17915

Stream size : 17.5 KiB (0%)

Stream size : 17 KiB

Stream size : 17.5 KiB

Stream size : 17.50 KiB

Stream size : 17.5 KiB (0%)

Proportion of this stream : 0.00001

Title : 전체자막

Language : ko

Language : Korean

Language : ko

Language : kor

Language : ko

Default : No

Forced : No

MediaInfoLib - v19.09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수	추천 수
공지		소리를 4가지로 분리하는 샤나보컬리무버 프로그램을 소개합니다.	Rina	2024.03.22	8276	4
공지		샤나인코더 통합 검색 기능 개선(샤나인코더 우측 상단에 있는 검색창을 사용해 보세요.)	Rina	2021.09.30	23847	2
공지		자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요	Rina	2020.03.18	21559	5
공지	일반	[필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!! 3	JKyle	2019.09.16	40481	7
공지	일반	[알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지 24	JKyle	2018.10.12	36458	18
2348	질문	DVD 리핑 후 생성된 MKV 파일을 MP4로 인코딩할 경우 자막을 어떻게 입힐 수 있나요?	Murian	2020.11.08	1014	0
2347	질문	반디캠 녹화영상 오디오싱크가 안맞는데 샤나로 해결할 수 있을까요? 2	과도리	2020.11.04	1036	0
2346	질문	자막 추출 질문드립니다 2	김가능	2020.11.02	4232	0
2345	질문	영상 합치기시 Timestamps 오류가 발생합니다. 1	lemon	2020.11.02	1011	0
2344	질문	긴급합니다. 질문드려요. 1	용맘	2020.10.25	1356	0
2343	질문	madvr로 인코딩하는 방법은 없나요? 1	오방떡	2020.10.24	958	0
2342	질문	window 10 사용중인 유저입니다 1	남원참치	2020.10.23	2060	0
2341	질문	윈7 이구요 구버전부터 이번신버전까지 인코딩 완료가안됩니다 ㅡㅡ 2	급구여율령	2020.10.19	847	0
2340	질문	기타설정에서 파일크기에 따라 비트레이트 자동 설정하면 2패스는 의미없게되나요? 1	루알츠	2020.10.19	871	0
2339	일반	※자동재생 주의※ 5.1 버전 업데이트 후 ass 자막 테스트 해봤습니다 2	LDC	2020.10.17	2017	2
2338	정보	AV1 하드웨어 디코딩에 관한 몇 가지 소식 1	JKyle	2020.10.17	1536	1
2337	질문	인코딩후 유튜브에 업로드하면 컴퓨터로는 음질이 괜찮은데 핸드폰으로 보면 지지직 거리는 소리가 너무 크게 들려요 어떻게 하면 될까요?	pfhn	2020.10.15	2848	0
2336	일반	add language 1	sylas	2020.10.15	855	0
2335	질문	잘 몰라서 그래도 가져 왔어요 1	길릭2	2020.10.15	1403	0
2334	질문	구간설정창에서 현재화면의 '프레임 위치번호' 를 알수있는 방법 없는가요? 1	zl	2020.10.13	814	0
2333	질문	인코딩 오류 질문드립니다 4	lemon	2020.10.12	2010	0
2332	질문	저번에 샤나인코더 버그 질문드렸었는데 비슷한 현상이 더 있는 것 같습니다. 2	Melon	2020.10.11	1280	0
2331	질문	신버전 인코딩 변환 속도를 빠르게 하는 방법 좀 알려주세요ㅠ 1	jhl0124jhl	2020.10.10	1463	0
2330	일반	인코딩 변환 속도에 대하여...ㅠㅠ 1	jhl0124jhl	2020.10.10	1324	0
2329	질문	여러개의 동영상파일에 대해 동일한 구간의 자르기를 하려고 합니다. 1	pjm	2020.10.09	1098	0

동영상에 내장 되어있는 자막을 여러 개 선택하여 다시 Closed caption으로 인코딩 하기가 가능한가요?

단축키

단축키