mkv파일에 srt 자막을 먹싱 했습니다.
카카오팟플레이어를 비롯한 각종 영상 플레이어에서 재생 즉시 [자막있음] 이 따라 붙으며 자막이 출력되는걸 확인 했는데요
저는 이 먹싱 작업을 거친 영상이 흔히 말하는 '자체자막' 영상과 동일한 개념인줄 알았는데
유튜브를 비롯한 영상재생 사이트에 업로드하면 자막 출력이 되질 않더라구요
자체자막 영상들 처럼 사이트에 업로드 시에도 자막이 출력되게끔 하려면 어떠한 방식을 써야 하나요?
2018.05.29 10:46
자막 인코딩에 대한 질문 입니다.
조회 수 1944 추천 수 0 댓글 6
- ?
-
?
감사합니다
-
?
댓글로 질문 한번만 더 드리겠습니다.
스트림 복사로는 말씀해주신 것 처럼 영상 안에 자막을 넣는게 불가능한가요? 인코딩 작업을 꼭 거쳐야 하는건가요?
말씀해주신대로 스트림 복사 형식으로 해봤는데 여전히 플레이어에서는 정상 작동 하나 업로드를 하면 자막이 나오질 않습니다. -
?
유튜브나 카카오TV 같은 웹은 자체적으로 인코딩을 하는데요
이때 코덱도 달리지게 되는데요 먹싱된 것들은 아마 다 없어질거에요
그래서 영상자체에 자막을 같이 인코딩해서 올릴수 밖에 없어요
1920*1080 영상은 자막 위치가 어디에 있어도 상관 없지만 1920*816 같은 영화는
자막을 래터박스에 인코딩해서 1920*1080 으로 올릴수 있어요 화면을 자막이 가리지 않게 되는거죵그리고 팟플레이어의 자막처럼 맑은 고딕 Bold체를 선호하신다면
샤나인코더 4.1.2 버전을 사용하시면 됩니다
다른 버전들은 이상하게 볼드체가 적용이 안되더라구요
-
?
윗분 말씀처럼 먹싱된 자막 스트림은 다 없어집니다. 그래서 영상 자체에 자막을 입히는 방법도 있겠고, 유튜브 해당 영상 편집 부분에 '자막' 섹션에서 자막 파일만 따로 올려 주셔도 됩니다. 제가 확인한 바로는 SMI, SRT 둘 다 지원합니다. 단, 자막 파일 인코딩이 UTF-8으로 돼 있어야 글자가 깨지지 않습니다.
-
?
웹상에서 올린 영화를 자막과 함께 보시고 싶으시면
구글 포토를 사용해 보세요 1080p 10g 미만은 고화질(원본X)로 무제한 올릴 수 있어요
안드로이드로 이용할수 있는데 우선 MX플레이어와 Quickpic 어플이 필요해요
Quickpic에서 +추가 하면 피카사가 나오는데 이거 눌러서 구글계정으로 로그인을 하면
구글포토에 올라간 동영상 및 사진이 나와요
그럼 동영상을 누르면 MX플레이어로 볼수가 있어요 MX플레이어에서 자막 불러오기하면 되구요
자막은 Quickpic으로 올릴수 없으니 따로 저장하시면 돼요
일단 구글 포토는 hevc코덱을 지원하는데요 avc나 vp8 xvid 이런 코덱보다 hevc로 인코딩해서
1080p로 해상도를 뻥튀기 한다음에 구글포토에 업로드 해야 화질이 보전이 돼요
8~9기가 사이로 만드셔서 업로드 하시면 어디서든지 두고두고 볼수 있어요
'자체 자막'이란 게, 영상에 자막이 입혀져서 사용자가 자막 사용 여부를 선택할 수 없이 무조건 자막이 출력되도록 하는 거라면, [빠른 설정] -> [영상/자막] -> '영상에 자막 입히기'에 체크하셔서 자막 자체가 영상의 일부가 되게 하시면 됩니다. 자막 폰트는 적절하게 선택하시면 되구요.