희한하군요. 혹시 곰플레이어 문제가 아닐까 생각되네요. 곰플레이어는 CC로 자막 트랙 넣을 때 유니코드(UTF-8) 지원을 안 하는지 어떤지 모르겠습니다. 안 쓴 지 하도 오래돼서...

혹시 팟플레이어 설치 가능하시면 팟플레이어로 봐보세요.

그래도 문제가 있다면 smi 자막 파일 문제니 smi를 UTF-8으로 코딩한 srt 파일로 변환해서 Closed Caption으로 동영상 인코딩해야 할 듯...

아, smi를 srt 파일로 변환하는 건 팟플레이어로 가능합니다. 자막 돌아가는 영상 위에 오른쪽 클릭 -> 자막 -> 자막 저장 -> 다른 이름으로 저장 -> 형식을 srt로 지정하고 저장하면 됩니다.

srt도 텍스트 파일이니 텍스트 에디터로 파일 인코딩 형식 등을 수정할 수 있습니다. srt가 UTF-8 형식인지 다시 한 번 더블체크하시고 샤나로 closed caption 인코딩하시면 될 겁니다.

그리고 자만만 바꾸고 싶다면 샤나의 파일 리스트에서 [자막] 부분에 해당 자막을 선택하고 [빠른 설정]의 [인코딩]에서 [비디오 코덱]과 [오디오 코덱] 모두 '*스트림 복사'를, [기타]에서 '내장 자막 복사 안 함'을 선택하면 되겠죠.