1. 다음팟플레이어 및 Aegisub 미리보기에서 적용된 자막(정상)
2. 자막 - ASS/내장 자막 스타일 강제 적용 체크안함(한글부분과 달리 영어부분에서 글자가 커지고(폰트가 달라진걸지도), 자막이 짤림)
3. 자막 - ASS/내장 자막 스타일 강제 적용 체크함(일부 자막 위치와 글자크기와 색깔이 멋대로 바뀜, 일부 문자 안나옴)
Aegisub으로 만든 ASS 자막 두개 다 이러네요.. 해결방법 없나요?
2016.12.19 23:21
ASS 자막 인코딩 문제
조회 수 2582 추천 수 0 댓글 7
- ?
-
?
문제는 제가 직접 제작한 자막도 마찬가지입니다..
설정한 스타일 글꼴이 맑은 고딕이라서 없을리가 없거든요..ㅠ -
?
음 자막파일을 올려주시면 3.9버전 코어에서 확인해보겠습니다. ㅎㅎ
샤나인코더 3.8 버전까지는 ass라이브러리가 3년전에 만든 것이라서 몇몇 ass이벤트 처리가 완전하지 않았으나
이번 샤나인코더 3.9 버전부터 ass라이브러리 최신 버전을 넣었습니다.
위 동영상은 폰트 유무에 따른 ass 스타일 차이를 확인할 수 있습니다.
-
?
요겁니다.. 혹시 몰라서 ass 자체를 새로 다시 만들었는데도 똑같네요ㅠ
글고 맨처음에 스타일 강제적용 누르고 나서 딱 한번 정상적으로 인코딩 되긴 했었는데
자막 수정한다고 이것저것 누르다가 설정 초기화시켜서 다시 인코딩하려니 저렇게 되서 난감하네요..
-
?
3.9 버전에서 테스트한 결과예요.
-
?
앗 그러면 3.9버전 공개를 기다려야겠군요ㅠㅠ
-
?
Aegisub 多个字幕文件用MKV封装吧，，话说滚动特效字幕问题还没解决。不知道3.9解决没
ass 자막마다 설정된 폰트가 있는데 폰트가 시스템에 설치되어있지 않으면 원래 자막 제작자가 입력한 좌표 및 크기랑 다르게 나옵니다.
그래서 동영상 파일안에 폰트도 같이 넣게 되는데 그 폰트를 시스템에 설치하면 제대로 나오게 됩니다.
지금 동영상 파일 안에 있는 폰트를 어떻게 libass와 연동시킬까 고민중입니다.
정말 쉬운 방법은 동영상 파일 안에 ass 추출시 ttf도 추출해서 사용하면 되는데 그 기능은 제가 다음 버전에 추가해야 합니다. ^^