샤나인코더에서 자막 합치기 사용시 ASS 자막이 사용되는 경우 ASS를 제대로 처리하지 못하고 그대로 뿌려버리는 문제가 있습니다.
이런식으로 ASS 자막의 내용물이 처리되지 않고 그대로 뿌려지고 자막 내용물도 깨져서 나오네요.
자막 합치기 시 ASS가 정상 동작하지 않는 경우 ASS의 옵션을 무시하고 내용만 뿌려지게끔 할 수 있는 옵션은 없을까요?
PS. 자막도 같이 올려드리려 했는데 용량제한이 128K여서 스크린샷만으로도 벅차네요..
2014.03.19 19:32
인코딩시 자막 합치기 선택한 경우 ASS 자막 처리 에러.
조회 수 9114 추천 수 0 댓글 6
- ?
-
?
자막 메일로 보내드렸고 입히는 거라고 생각합니다. 클로즈 캡션은 저는 잘 모르겠네요.
플레이어에서는 정상적으로 잘 나오네요.
-
?
음 메일이 도착 안 했는데 제가 첨부 제한 크기 임시로 2MB까지 허용하겠습니다.
-
?
메일이 한시간지나서 왔네요. ㅋㅋ 역시.
원본이 UTF8 이나 유니코드였는데 인코딩에 BOM이 없었군요...;
BOM이 없으면 이게 ANSI로 인식을 해서 자막자체가 다 깨져버립니다. ㅡㅡ;
문자 코드가 깨지니까 ASS 태그도 깨지죠;;
BOM 없어도 그대로 불러오는 걸 제가 연구하고 있었는데 도저히 답이 안 보여서 미루고 있거든요.
더 깊게 들어가면 각 파일 앞부분에 이게 UTF8인지 유니코드인지 알려주는 BOM 이 있는데.. 윈도에선 기본적으로 저장하면 사용하거든요.
그런데 리눅스나 유닉스에선 BOM을 안 넣기 때문에 보통 이런 환경에서 저장한걸 닷넷 프레임워크에 있는 라이브러리로 불러오면 ANSI로 인식하더라고요. -_-
이걸 제가 해결하기위해서 노력하고 있습니다.
대부분 윈도에서 유니코드나 UTF-8 자막들은 BOM이 있어서.. 이런 문제가 흔하게 발생하지 않습니다.
BOM 관련 문서: http://blog.wystan.net/2007/08/18/bom-byte-order-mark-problem
해결 방법은 그냥.. 메모장으로 ass 파일 여시고 파일 -> 저장해주세요.. 그리고 사용하면 됩니다.
메모장에서 저장하면 알아서 BOM으로 저장하거든요.
-
?
아 BOM이라는 걸 처음 알았네요.
다른 프로그램(인코더가 아닌 서버 모듈이라던지..)들에서는 UTF8기반 프로그램도 리눅스에서 작업된 것도 잘 가져왔는데
닷넷기반은 UTF-8+ 나 UTF-8 BOM 이어야 했군요..
새로운 문자셋에 대한 사실과 방법도 해결해 다행입니다.
감사합니다!
-
?
메모장 실행 -> 자막파일 열기 -> 파일에서 저장 -> 닫기..
자막파일은 shana@shana.pe.kr 로 보내주시고요.
자막 합치기라하면 입히는걸 말하는거에요 아님 mp4 클로즈캡션을 말하는거에요??
보니까 입히는거면 원본 자막 파일의 인코딩에 문제가 있네요.