?
Rina 2014.03.19 19:44

자막파일은 shana@shana.pe.kr 로 보내주시고요.
자막 합치기라하면 입히는걸 말하는거에요 아님 mp4 클로즈캡션을 말하는거에요??
보니까 입히는거면 원본 자막 파일의 인코딩에 문제가 있네요.

댓글
?
나즈나 2014.03.19 20:22

자막 메일로 보내드렸고 입히는 거라고 생각합니다. 클로즈 캡션은 저는 잘 모르겠네요.
플레이어에서는 정상적으로 잘 나오네요.

수정 삭제 댓글
?
Rina 2014.03.19 20:48

음 메일이 도착 안 했는데 제가 첨부 제한 크기 임시로 2MB까지 허용하겠습니다.

댓글
?
Rina 2014.03.19 21:40

메일이 한시간지나서 왔네요. ㅋㅋ 역시.
원본이 UTF8 이나 유니코드였는데 인코딩에 BOM이 없었군요...;
BOM이 없으면 이게 ANSI로 인식을 해서 자막자체가 다 깨져버립니다. ㅡㅡ;
문자 코드가 깨지니까 ASS 태그도 깨지죠;;

BOM 없어도 그대로 불러오는 걸 제가 연구하고 있었는데 도저히 답이 안 보여서 미루고 있거든요.
더 깊게 들어가면 각 파일 앞부분에 이게 UTF8인지 유니코드인지 알려주는 BOM 이 있는데.. 윈도에선 기본적으로 저장하면 사용하거든요.
그런데 리눅스나 유닉스에선 BOM을 안 넣기 때문에 보통 이런 환경에서 저장한걸 닷넷 프레임워크에 있는 라이브러리로 불러오면 ANSI로 인식하더라고요. -_-
이걸 제가 해결하기위해서 노력하고 있습니다.
대부분 윈도에서 유니코드나 UTF-8 자막들은 BOM이 있어서.. 이런 문제가 흔하게 발생하지 않습니다.
BOM 관련 문서: http://blog.wystan.net/2007/08/18/bom-byte-order-mark-problem

해결 방법은 그냥.. 메모장으로 ass 파일 여시고 파일 -> 저장해주세요.. 그리고 사용하면 됩니다.
메모장에서 저장하면 알아서 BOM으로 저장하거든요.

댓글
?
나즈나 2014.03.19 22:17

아 BOM이라는 걸 처음 알았네요.
다른 프로그램(인코더가 아닌 서버 모듈이라던지..)들에서는 UTF8기반 프로그램도 리눅스에서 작업된 것도 잘 가져왔는데
닷넷기반은 UTF-8+ 나 UTF-8 BOM 이어야 했군요..
새로운 문자셋에 대한 사실과 방법도 해결해 다행입니다.
감사합니다!

수정 삭제 댓글
?
Rina 2014.03.19 21:44 Files첨부 (1)
- • sol.png
메모장 실행 -> 자막파일 열기 -> 파일에서 저장 -> 닫기..

댓글

Category

소리를 4가지로 분리하는 샤나보컬리무버 프로그램을 소개합니다.

Date2024.03.22 ByRina Reply0 Views11111 Votes4

read more
샤나인코더 통합 검색 기능 개선(샤나인코더 우측 상단에 있는 검색창을 사용해 보세요.)

Date2021.09.30 ByRina Reply0 Views25700 Votes2

read more
자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요

Date2020.03.18 ByRina Reply0 Views24595 Votes5

read more
[필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!!

Date2019.09.16 Category일반 ByJKyle Reply3 Views42160 Votes7

read more
[알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지

Date2018.10.12 Category일반 ByJKyle Reply24 Views39866 Votes18

read more
soft subtitle 가능하나요?

Date2014.05.15 Bysun Reply2 Views6321 Votes0

Read More
2패스 사용하면 오류가 발생하네요

Date2014.05.14 By타키야스 Reply3 Views6179 Votes0

Read More
샤나인코더에서도 OpenCL 인코딩 가능한가요?

Date2014.05.12 By다람군 Reply7 Views7864 Votes0

Read More
mp4에서 libfaac 오디오 코덱으로 인코딩시...

Date2014.05.11 ByArti Reply3 Views6240 Votes0

Read More
60fps 인코딩 질문입니다.

Date2014.05.11 Byhx2 Reply6 Views9268 Votes0

Read More
화면비 질문입니다

Date2014.05.10 By사랑사녀 Reply5 Views7570 Votes0

Read More
애니변환에 좋은 필터 없을까요

Date2014.05.09 By질문이에요 Reply2 Views6460 Votes0

Read More
음악방송용 프리셋좀 부탁드립니다.

Date2014.05.09 Byda_mc Reply1 Views6732 Votes0

Read More
flv 프리셋도 만들어주세요;;

Date2014.05.09 By민민가드 Reply1 Views6561 Votes0

Read More
초보 사용자입니다.

Date2014.05.07 By타우너99 Reply1 Views7432 Votes0

Read More
인코딩 완료 후 시스템 종료가 안 됩니다

Date2014.05.07 By다람군 Reply3 Views7499 Votes0

Read More
애니 인코딩 도와주세요.

Date2014.05.07 Bysun Reply28 Views9800 Votes0

Read More
hthoreau님 도움 부탁해요!!

Date2014.05.06 By지나가던행인 Reply8 Views6618 Votes0

Read More
2audio에서 음성선택하여 인코딩할려면..

Date2014.05.05 BySive Reply4 Views10066 Votes0

Read More
mkv 파일 ssa 자막 강제적용

Date2014.05.05 Byiop Reply2 Views9074 Votes0

Read More
HThoreau님 질문드릴게 있는데요

Date2014.05.03 By데이크리 Reply5 Views6297 Votes0

Read More
(건의) 인코딩 완료시 소리로서 알려주는걸 추가해주실수 있나요?

Date2014.04.30 By소리 Reply1 Views6572 Votes0

Read More
로고 선택 시 로고가 아닌 해당 영상이 작게 나타나네요.

Date2014.04.27 By나그네 Reply1 Views6191 Votes0

Read More
샤나 인코더를 잘쓰고있는 사람입니다~

Date2014.04.27 Byoksk Reply2 Views6510 Votes0

Read More
영상 소리를 합칠수 없나요?

Date2014.04.26 By궁금증 Reply1 Views8324 Votes0

Read More

쓰기

인코딩시 자막 합치기 선택한 경우 ASS 자막 처리 에러.

단축키

단축키

소리를 4가지로 분리하는 샤나보컬리무버 프로그램을 소개합니다.

샤나인코더 통합 검색 기능 개선(샤나인코더 우측 상단에 있는 검색창을 사용해 보세요.)

자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요

[필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!!

[알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지

soft subtitle 가능하나요?

2패스 사용하면 오류가 발생하네요

샤나인코더에서도 OpenCL 인코딩 가능한가요?

mp4에서 libfaac 오디오 코덱으로 인코딩시...

60fps 인코딩 질문입니다.

화면비 질문입니다

애니변환에 좋은 필터 없을까요

음악방송용 프리셋좀 부탁드립니다.

flv 프리셋도 만들어주세요;;

초보 사용자입니다.

인코딩 완료 후 시스템 종료가 안 됩니다

애니 인코딩 도와주세요.

hthoreau님 도움 부탁해요!!

2audio에서 음성선택하여 인코딩할려면..

mkv 파일 ssa 자막 강제적용

HThoreau님 질문드릴게 있는데요

(건의) 인코딩 완료시 소리로서 알려주는걸 추가해주실수 있나요?

로고 선택 시 로고가 아닌 해당 영상이 작게 나타나네요.

샤나 인코더를 잘쓰고있는 사람입니다~

영상 소리를 합칠수 없나요?