?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print
?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print

제가 질문했던 내용이었는데 스스로 답을 찾다가 발견하여 공유합니다.

------------------------------------------------------------------------------------------

 

ASS 자막은 그 안에 서체, 효과등 많은 정보들이 들어 있어서 SMI이나 SRT로 변환하면 그 정보들이 사라집니다.
따라서 SMI이나 SRT로 변환된 자막을 샤나인코더를 통해 동영상과 자막을 합쳐도 원래의 ASS자막으로 팟플레이어에서 보이는 모양대로 합친 동영상이 만들어지지 않습니다.

 

따라서 해결 방법은
ASS자막을 먼저 SUP자막으로 변환하고 난후 동영상과 SUP자막을 합치는 겁니다.


ASS자막을 SUP자막으로 변환하기 전에 ASS자막안에 사용된 서체들은 시스템안에 미리 설치해놔야 합니다.
(폰트가 정상적으로 설치되지 않으면 팟플레이어에서 동영상+ASS자막으로 볼때 서체일부가 굴림체나 그외 기본서체로 바뀌어서 보여집니다.

이 상태로 SUP자막으로 변환해도 바뀐 서체로 SUP자막이 만들어지겠죠
ASS자막을 메모장에서 강제로 열면 사용된 폰트명을 알 수 있습니다. 그 폰트를 먼저 설치해야 합니다)
----------------------------------------------


1. ASS자막안에 사용한 서체 설치
2. Spp2Pgs 프로그램을 이용해서 ASS자막을 SUP자막으로 변환
3. 동영상+SUP자막을 샤나인코더에서 합친다.

 

Spp2Pgs 관련
-----------------
다운로드
https://github.com/subelf/Spp2Pgs/releases/tag/0.9.3.7

 

직접다운로드
https://github.com/subelf/Spp2Pgs/releases/download/0.9.3.7/160506.EXE.Spp2Pgs.0_9_3_7.7z

 

Spp2Pgs사용방법
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_qa&wr_id=143247

 

Spp2Pgs 추가참고사항
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=176899

---------------------------------------------------------
Spp2Pgs프로그램은 명령 프롬프트를 통해서 작동하기 때문이 좀 번거롭습니다.

하지만 ASS자막을 SUP자막으로 오류없이 변환하는 방법은 현재 이 방법이 유일한것 같습니다.


향후 샤나인코더가 업데이트 될때 ASS자막 안에서 사용한 폰트나 효과들이 원래대로 적용되는 기능이 추가되길 바랍니다.

 

감사합니다.

Facebook Twitter Pinterest Kakao
  • ?
    달료 2023.08.02 17:07

    ASS 자막 효과 오래전부터 적용되는 걸로 알고 있는데...

  • ?
    꿈쟁이 2023.08.03 08:20
    ASS/내장 자막 스타일 강제 적용
    항목이 있긴한데요. 실제로 체크해서 합성된 동영상을 보면
    팟플레이어에서 ASS자막을 적용해서 보는 것과 많이 다릅니다.

    실제로 <귀멸의칼날> 애니는 ASS자막이 대부분인데 팟플레이어에서 보면 다양한 효과들이 있습니다.
    특히 인트로 노래 부분은 왼쪽으로 짧은 두 줄로 가사가 나오거나, 중간에도 글자 효과들이 다양하게 나오는데 샤나에서 ASS자막을 직접 합성해보면 아직 까지는 그렇게 나오지 않습니다.
    서체도 기본서체만 되고 보통 1920*1080에서 SMI자막일 때 18pt크기가 ASS자막일 땐 60pt이상 키워야 크기도 비슷해집니다 하지만 아래로 쏠림은 심해지고요
  • ?
    Rina 2023.08.03 12:02

    ASS 스타일 강제 적용 옵션을 사용하면 ASS 자막 파일 고유의 스타일이 사라질 수 있기 때문에 ASS 자막 파일의 스타일을 그대로 사용하려면 해당 옵션 체크를 해제하여야 합니다.
    샤나인코더의 자막은 기본적으로 ASS 스타일 포함하여 ASS 자막을 지원하고 있습니다.
    혹시 어떤 스타일이 안 되는지 확인을 위해 자막 파일을 첨부해 주실 수 있는지요..??

    사용 중인 샤나인코더 버전도 알려주시면 감사하겠습니다.

  • ?
    꿈쟁이 2023.08.07 09:05
    제가 그동안 모르고 있었군요 ㅠㅠ
    저는 <ASS/내장 자막 스타일 강제 적용> 이걸 체크해야 하는 줄 알았네요.
    이걸 풀고 해보니 잘 변환됩니다. (감사합니다 ^^)

    저는 SMI자막이나 SRT자막일 경우 윗쪽에 <영상에 자막 입히기> 만 체크하고
    내장자막이나 ASS자막은 아래쪽도 같이 체크하는 줄로 알았는데
    ASS자막도 <영상에 자막 입히기> 만 체크해야 했었군요

    지금이라도 알게 되서 다행이네요
    감사합니다

List of Articles
No. Category Subject Author Date Views Votes
Notice 샤나인코더 6.0.1.7 포터블 버전 배포를 시작하였습니다. Rina 2023.10.30 2609 1
Notice 샤나인코더 통합 검색 기능 개선(샤나인코더 우측 상단에 있는 검색창을 사용해 보세요.) Rina 2021.09.30 14455 2
Notice 자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요 Rina 2020.03.18 12341 5
Notice 일반 [필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!! 3 file JKyle 2019.09.16 27973 6
Notice 일반 [알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지 23 JKyle 2018.10.12 23766 16
3077 질문 합치기 모드시 합치는 중에서 너무 오래 걸립니다. 3 file 생각 2023.09.16 672 0
3076 질문 갤럭시폰 동영상 메타데이터의 gps 값 유지방법 질문 라희아빠 2023.09.15 293 0
3075 질문 라데온 RX 590 쓰는데 H264이랑 HEVC 인코딩 가속 쓸수 있나요? 체스터 2023.09.15 553 0
3074 질문 2160x3840 영상 해상도 줄이기 2 dfjjerj 2023.09.10 994 0
3073 질문 이름 창 조정 무르거부크 2023.09.09 332 0
3072 질문 인코딩한 영상이 초반에 검은화면이 나와요 file siuuuuu 2023.09.09 544 0
3071 질문 메모리 부족 오류..? (Microsoft .Net Framework) 4 믠수 2023.09.09 769 0
3070 질문 깍두기 현상 1 dfjjerj 2023.09.09 518 0
3069 질문 휴대폰으로 촬영한 동영상 메타데이터 유지방법 3 file 라희아빠 2023.09.08 425 0
3068 질문 6버전부터 동영상 합치기가 안되요 3 샤쨩 2023.09.07 862 0
3067 질문 영상 45도 회전후 위 아래 잘리는 문제 질문있습니다. 3 르네 2023.09.06 261 0
3066 일반 인코딩 보조창 통합 관련 건의 2 믠수 2023.09.05 458 1
3065 질문 ass 자막 인코딩 관련 문제 1 감자도리 2023.09.04 404 0
3064 일반 인텔 13세대 또는 라이젠 7950X CPU로 HEVC코딩 하시는분 계실까요?? 6 file skyarc 2023.09.02 1484 0
3063 질문 이제 포터블 버전은 안나오나요? 1 모루루 2023.09.02 642 0
3062 질문 마이크로 엣지에서 설치오류.. 2 file 맛있는쿠우 2023.09.02 355 0
3061 질문 mkv 파일안에 자막 여러개 들어있는데 인코딩하면 날라갑니다 ㅜㅜ 시금치즈 2023.09.02 438 0
3060 질문 EBWebView 2 샤나디코더 2023.09.01 422 0
3059 질문 오디오 스트림 관련 설정질문 무르거부크 2023.09.01 194 0
3058 질문 5.1ch 오디오 트랙을 1개의 AC3파일로 만들 수는 없는 걸까요? 1 폴퀸 2023.09.01 232 0
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 159 Next
/ 159