테스트 결과 최신 버전에서 글꼴 출력에 이상이 없으며, 나눔고딕 ExtraBold(아주 굵게) 글꼴은 정상적으로 출력되고 있습니다.

아래 사진은 실제 샤나인코더에서 출력한 자막 글꼴로, 굵게와 아주 굵게 사이에 굵기 차이를 보여주기 위해 빨간색 라인을 표시했습니다.

글꼴 설정이 나눔고딕 ExtraBold로 설정되어 있는지 확인하세요.

5.2버전 libass 0.14.0, Shaper: FriBidi 1.0.7 (SIMPLE)
5.3버전 libass 0.15.2, Shaper: FriBidi 1.0.11 (SIMPLE) HarfBuzz-ng 3.3.1 (COMPLEX)

libass 0.15.0부터 0.15.2까지 변경 사항을 보려면 여기를 클릭하세요.

이전 버전에서는 일부 글꼴이 너무 굵게 표시되거나 □로 표시되는 등의 문제가 있었는데,
최신 버전에서는 해당 문제점이 수정되어 자막 출력에서 차이가 발생하였습니다.
이점 참고하시길 바랍니다.