Home 샤나인코더 자유게시판
질문
2021.07.27 17:01

인코딩한 영상의 자막 주석처리 오류에 대한 질문

사스콰치
조회 수 903 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

 

안녕하세요. 인코딩 중 난감한 현상이 생겨 질문글 올려 봅니다.

동영상들을 보다보면 자막에 주석처리라고 해야하나...

일본어에서 요미가나라고도 하죠. 단어 위에 조그맣게 다른 뜻을 표시해주는 표현방법에 대한건데...

이 주석처리가 들어간 자막들이 인코딩으로 합쳐진 후에는 제대로 표시가 안되는 것 같아 질문 드립니다.

 

인코딩 전의 영상은 아래처럼 표시됩니다.

[Kagura] Macross 7 - 11 [BDRip 1440x1080 x264 Hi10P FLAC].mkv_20210727_165653.995.jpg

 

그런데 인코딩 후 자막이 합쳐진 상태에서는 아래와 같습니다.

Macross 7 - 11 [BDRip 1440x1080 x264 Hi10P FLAC].mp4_20210727_164641.738.jpg

 

해당 지점의 자막 구문은 아래와 같습니다.

<font color=66ffff><ruby>紫<rt>むらさき</ruby>のパノラマ <ruby>銀河<rt>ぎんか</ruby>のハイウェイ <ruby>見上<rt>みあ</ruby>げれば <br> 
<font color=ff3399>보랏빛의 파노라마 은하의 하이웨이를 올려다 보면

 

제 생각에는 저 ruby명령어가 제대로 동작하지 않는 것 같기도 한데요...

혹시 옵션에서 제가 뭔가 빠뜨린 부분이 있는 것인지, 아니면 샤나 인코더의 자막처리에서 해당 명령어가 아직 작동되지 않는 것인지 궁금합니다.

고수님들의 답변 부탁 드립니다.

 

Facebook Twitter Pinterest Kakao
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
에디터 선택하기
?
Comments '3'
  • ?
    JKyle 2021.07.29 01:00

    https://shana.pe.kr/?_filter=search&act=dispBoardContent&vid=&mid=shanaencoder_board&category=&search_keyword=ruby&search_target=title_content

     

    무척 많이 질문됐던 거고 답변도 달린 겁니다. "검색 먼저"를 괜히 공지한 게 아니에요.

     

    참고로, libass는 금년 5월 1일에 업데이트되긴 했지만 버그 패치만 있고, SAMI에만 있는 루비 태그 지원 계획 같은 건 없어 보입니다.

    그래서 이건 꼼짝없이 @Rina님이 직접 소스 패치해야 할 문제 같으니 기다려 보시죠.

    댓글
  • ?
    사스콰치 2021.07.30 18:06
    이것 저것 검색을 해봤는데 관련글을 못찾았습니다. ruby로 검색해 볼 생각은 못했네요. 죄송합니다.
    아직 인코더에서 해당 기능을 지원하지 않는 것이었군요. 말씀하신대로 기다려봐야겠네요.
    답변 감사드립니다.
    댓글
  • ?
    JKyle 2021.07.31 08:17
    꽤나 자주 본 질문이라 쉽게 검색하실 수 있을 거라 생각했습니다. 검색어가 생각이 안 나셨을 수도 있긴 하겠네요. 막상 알면 쉽지만 잘 모르면 막연한 것이었을 수도 있겠단 생각이 듭니다.

    어쨌든, 예전 글들 보시면 해당 기능은 상당히 오랫동안 요청들이 있었던 건데 Rina님이 지금껏 미뤄오신 걸로 보아 구현이 쉽지는 않은 듯합니다. 다른 대체 프로그램이나 필터가 있는지는 저도 자막 입히기엔 관심이 없어서 모르겠네요. 현재로선 뭐 기다리시는 수밖엔 없지 않을까 싶네요.
    댓글
  1. No Image notice by Rina 2024/03/22 by Rina
    Views 5293  Likes 4

    소리를 4가지로 분리하는 샤나보컬리무버 프로그램을 소개합니다. 0

  2. No Image notice by Rina 2021/09/30 by Rina
    Views 20254  Likes 2

    샤나인코더 통합 검색 기능 개선(샤나인코더 우측 상단에 있는 검색창을 사용해 보세요.) 0

  3. No Image notice by Rina 2020/03/18 by Rina
    Views 17815  Likes 5

    자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요 0

  4. notice by JKyle 2019/09/16 by JKyle
    in 일반
    Views 35339  Likes 7 Replies 3

    [필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!! 3

  5. No Image notice by JKyle 2018/10/12 by JKyle
    in 일반
    Views 30648  Likes 16 Replies 23

    [알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지 23

  6. 30Nov
    by emag
    2018/11/30 by emag
    Views 900  Likes 0 Replies 2

    1080p (mp4) 영상에서 webm으로 인코딩 하려는데 2

  7. No Image 05Jun
    by June5H
    2016/06/05 by June5H
    Views 900  Likes 0 Replies 7

    샤나를 사용하며, 저의 인코딩 첫 오류가 발생했습니다.(해결) 7

  8. No Image 21Oct
    by 뱃살마왕
    2023/10/21 by 뱃살마왕
    in 질문
    Views 899  Likes 0

    내장 자막을 그대로 유지한채로 인코딩 할 순 없나요? 0

  9. 13Mar
    by SONGANI
    2021/03/13 by SONGANI
    in 질문
    Views 899  Likes 0 Replies 2

    샤나인코더 미리보기에서 폰트 글자가 깨진 걸 보고 그 폰트를 FontForge에서 유니코드Bmp으로 변환하고 추출하는데 문제가 생겼어요 2

  10. No Image 10Apr
    by 쩌는사냐인코더
    2017/04/10 by 쩌는사냐인코더
    Views 899  Likes 1 Replies 2

    1280x720p 원본영상 인코딩 질문 2

  11. No Image 02Oct
    by 칠리
    2016/10/02 by 칠리
    Views 898  Likes 0 Replies 4

    HEVC 인코딩시 화면이 180도 회전합니다.. 4

  12. No Image 20Oct
    by 누그
    2023/10/20 by 누그
    in 질문
    Views 897  Likes 0 Replies 2

    비디오 코덱 H264 퀄리티 설정에 퀄리티 0.0이 안 됩니당 2

  13. 13Dec
    by 엘비라
    2022/12/13 by 엘비라
    in 질문
    Views 897  Likes 0 Replies 1

    장면전환에 키프레임을 설정되도록 하려면 1

  14. No Image 30Nov
    by 주주린
    2022/11/30 by 주주린
    in 질문
    Views 897  Likes 0

    HDR >> SDR 톤 맵핑 옵션은 CPU 사용율이 50~75% 밖에 안될까요?? 0

  15. 12Mar
    by 멜랑
    2022/03/12 by 멜랑
    in 질문
    Views 897  Likes 0 Replies 3

    최신버전 업데이트 이후로 글씨가 얇아졌어요.. 3

  16. No Image 08Jul
    by nanaki
    2023/07/08 by nanaki
    in 질문
    Views 896  Likes 0 Replies 2

    10비트 HDR 영상을 10비트 SDR로 인코딩 하는 방법 2

  17. No Image 10Jan
    by 환상지기
    2023/01/10 by 환상지기
    in 정보
    Views 895  Likes 0 Replies 1

    테블릿 영상 인코딩 시청자 프리셋 공유 1

  18. 09Apr
    by Noah
    2024/04/09 by Noah
    in 질문
    Views 894  Likes 0 Replies 2

    샤나인코더 새 버전으로 업데이트 후 "webview2 runtime"오류으로 인하여 프로그램이 열리지 않습니다. 2

  19. No Image 11Jul
    by everlast
    2018/07/11 by everlast
    Views 894  Likes 0 Replies 1

    비디오 포맷 빼고 전부 원본과 같게 하려면 어떻게 해야하나요? 1

  20. No Image 27Oct
    by booth
    2016/10/27 by booth
    Views 894  Likes 0

    TS -> mp4 변환 오류 0

  21. No Image 15May
    by 하이웨이스타
    2023/05/15 by 하이웨이스타
    in 질문
    Views 893  Likes 0 Replies 5

    내장자막 영상을 인코딩 햇습니다.. 5

  22. No Image 11Dec
    by 승쓰
    2021/12/11 by 승쓰
    in 질문
    Views 893  Likes 0 Replies 5

    프로그래시브 영상을 인터레이스 영상으로 만들수 있나요 5

  23. 13Nov
    by P군
    2021/11/13 by P군
    in 질문
    Views 892  Likes 1

    Resize -1 적용시 하단 띠 문제 0

  24. 07Jun
    by chm
    2021/06/07 by chm
    in 질문
    Views 892  Likes 0 Replies 1

    자막 굵기(?)가 이상해져요 1

  25. No Image 08Oct
    by 바나나나나나나나
    2020/10/08 by 바나나나나나나나
    in 질문
    Views 892  Likes 0 Replies 2

    파일의 인코딩을 변환한 후 원본영상을 삭제하고자 합니다 2

쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 ... 162 Next
/ 162