Home 샤나인코더 자유게시판
질문
2021.07.27 17:01

인코딩한 영상의 자막 주석처리 오류에 대한 질문

사스콰치
조회 수 2203 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

 

안녕하세요. 인코딩 중 난감한 현상이 생겨 질문글 올려 봅니다.

동영상들을 보다보면 자막에 주석처리라고 해야하나...

일본어에서 요미가나라고도 하죠. 단어 위에 조그맣게 다른 뜻을 표시해주는 표현방법에 대한건데...

이 주석처리가 들어간 자막들이 인코딩으로 합쳐진 후에는 제대로 표시가 안되는 것 같아 질문 드립니다.

 

인코딩 전의 영상은 아래처럼 표시됩니다.

[Kagura] Macross 7 - 11 [BDRip 1440x1080 x264 Hi10P FLAC].mkv_20210727_165653.995.jpg

 

그런데 인코딩 후 자막이 합쳐진 상태에서는 아래와 같습니다.

Macross 7 - 11 [BDRip 1440x1080 x264 Hi10P FLAC].mp4_20210727_164641.738.jpg

 

해당 지점의 자막 구문은 아래와 같습니다.

<font color=66ffff><ruby>紫<rt>むらさき</ruby>のパノラマ <ruby>銀河<rt>ぎんか</ruby>のハイウェイ <ruby>見上<rt>みあ</ruby>げれば <br> 
<font color=ff3399>보랏빛의 파노라마 은하의 하이웨이를 올려다 보면

 

제 생각에는 저 ruby명령어가 제대로 동작하지 않는 것 같기도 한데요...

혹시 옵션에서 제가 뭔가 빠뜨린 부분이 있는 것인지, 아니면 샤나 인코더의 자막처리에서 해당 명령어가 아직 작동되지 않는 것인지 궁금합니다.

고수님들의 답변 부탁 드립니다.

 

Facebook Twitter Pinterest Kakao
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
에디터 선택하기
?
Comments '3'
  • ?
    JKyle 2021.07.29 01:00

    https://shana.pe.kr/?_filter=search&act=dispBoardContent&vid=&mid=shanaencoder_board&category=&search_keyword=ruby&search_target=title_content

     

    무척 많이 질문됐던 거고 답변도 달린 겁니다. "검색 먼저"를 괜히 공지한 게 아니에요.

     

    참고로, libass는 금년 5월 1일에 업데이트되긴 했지만 버그 패치만 있고, SAMI에만 있는 루비 태그 지원 계획 같은 건 없어 보입니다.

    그래서 이건 꼼짝없이 @Rina님이 직접 소스 패치해야 할 문제 같으니 기다려 보시죠.

    댓글
  • ?
    사스콰치 2021.07.30 18:06
    이것 저것 검색을 해봤는데 관련글을 못찾았습니다. ruby로 검색해 볼 생각은 못했네요. 죄송합니다.
    아직 인코더에서 해당 기능을 지원하지 않는 것이었군요. 말씀하신대로 기다려봐야겠네요.
    답변 감사드립니다.
    댓글
  • ?
    JKyle 2021.07.31 08:17
    꽤나 자주 본 질문이라 쉽게 검색하실 수 있을 거라 생각했습니다. 검색어가 생각이 안 나셨을 수도 있긴 하겠네요. 막상 알면 쉽지만 잘 모르면 막연한 것이었을 수도 있겠단 생각이 듭니다.

    어쨌든, 예전 글들 보시면 해당 기능은 상당히 오랫동안 요청들이 있었던 건데 Rina님이 지금껏 미뤄오신 걸로 보아 구현이 쉽지는 않은 듯합니다. 다른 대체 프로그램이나 필터가 있는지는 저도 자막 입히기엔 관심이 없어서 모르겠네요. 현재로선 뭐 기다리시는 수밖엔 없지 않을까 싶네요.
    댓글
  1. No Image notice by Rina 2024/03/22 by Rina
    Views 15721  Likes 5

    소리를 4가지로 분리하는 샤나보컬리무버 프로그램을 소개합니다. 0

  2. No Image notice by Rina 2021/09/30 by Rina
    Views 30403  Likes 2

    샤나인코더 통합 검색 기능 개선(샤나인코더 우측 상단에 있는 검색창을 사용해 보세요.) 0

  3. No Image notice by Rina 2020/03/18 by Rina
    Views 27537  Likes 5

    자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요 0

  4. notice by JKyle 2019/09/16 by JKyle
    in 일반
    Views 48207  Likes 7 Replies 3

    [필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!! 3

  5. No Image notice by JKyle 2018/10/12 by JKyle
    in 일반
    Views 45642  Likes 18 Replies 24

    [알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지 24

  6. No Image 01Aug
    by 니래나
    2021/08/01 by 니래나
    in 질문
    Views 2562  Likes 0 Replies 3

    용량 줄이려는데 보급형 사양 같은거 있나요? 3

  7. No Image 31Jul
    by 커비킹
    2021/07/31 by 커비킹
    in 질문
    Views 1894  Likes 0 Replies 3

    DTS HD 에서 True HD 오디오 변환질문 3

  8. 30Jul
    by ZaclRr
    2021/07/30 by ZaclRr
    in 질문
    Views 2284  Likes 0 Replies 2

    H265 에서 이런 조건으로 하고 싶은대 어떻게 하나요? 2

  9. No Image 29Jul
    by ZaclRr
    2021/07/29 by ZaclRr
    in 일반
    Views 1148  Likes 0 Replies 1

    감사합니다. 1

  10. No Image 28Jul
    by DV
    2021/07/28 by DV
    in 질문
    Views 2383  Likes 0 Replies 2

    프레임이 뻥튀기 되어 인코딩된거 같은데 정확한 프레임정보 알수있는 방법 있을까요? 2

  11. No Image 27Jul
    by 사성빛
    2021/07/27 by 사성빛
    in 질문
    Views 1580  Likes 0 Replies 1

    음성싱크를 딜레이 줄 수 있나요? 1

  12. 27Jul
    by 사스콰치
    2021/07/27 by 사스콰치
    in 질문
    Views 2203  Likes 0 Replies 3

    인코딩한 영상의 자막 주석처리 오류에 대한 질문 3

  13. No Image 26Jul
    by 최후느
    2021/07/26 by 최후느
    in 질문
    Views 2107  Likes 0 Replies 3

    인코딩 후에 소리가 뒤로 밀리는 파일은 어떻게 인코딩을 해야 할까요? ㅠㅠ 3

  14. No Image 22Jul
    by cameralove
    2021/07/22 by cameralove
    in 질문
    Views 2318  Likes 0 Replies 2

    영상 합치기 질문 2

  15. No Image 22Jul
    by 아리까리
    2021/07/22 by 아리까리
    in 질문
    Views 2523  Likes 0 Replies 1

    동영상 자르기 및 합치기 질문 1

  16. No Image 21Jul
    by 철벽이라고
    2021/07/21 by 철벽이라고
    in 질문
    Views 2574  Likes 0 Replies 4

    H264(NVENC) 질문 4

  17. 20Jul
    by 이승현
    2021/07/20 by 이승현
    in 질문
    Views 2647  Likes 0 Replies 3

    티스토리에 움짤 webp 업로드가 안되는데 이상한점이 있습니다 3

  18. 19Jul
    by 클팡
    2021/07/19 by 클팡
    in 질문
    Views 2646  Likes 0 Replies 2

    인코딩중 멈춤 59% 2

  19. No Image 19Jul
    by 김도깡
    2021/07/19 by 김도깡
    in 질문
    Views 2092  Likes 0 Replies 3

    인코딩한 영상 왜 버벅댈까요?? 렉걸리네요 3

  20. No Image 18Jul
    by ottoman
    2021/07/18 by ottoman
    in 질문
    Views 1981  Likes 0 Replies 2

    인코딩하는 컴퓨터 사양에 따라 "속도 외 다른 부분"이 달라지지는 않겠죠? 2

  21. No Image 16Jul
    by 냥바
    2021/07/16 by 냥바
    in 질문
    Views 1709  Likes 0 Replies 1

    기능 제안 혹은 방법을 하나 알고 싶습니다. 1

  22. No Image 16Jul
    by JKyle
    2021/07/16 by JKyle
    in 일반
    Views 1686  Likes 2 Replies 2

    몇 가지 제안 또는 희망(?) 사항 2

  23. 15Jul
    by 현쵸리
    2021/07/15 by 현쵸리
    in 질문
    Views 1877  Likes 0 Replies 1

    mxf파일 29.97fps -> 14.99fps 정보 확인 필요 합니다. 1

  24. No Image 15Jul
    by 김도깡
    2021/07/15 by 김도깡
    in 질문
    Views 1345  Likes 0 Replies 2

    자체자막 있는 동영상 구간설정시 2

  25. No Image 15Jul
    by 닉넴
    2021/07/15 by 닉넴
    in 질문
    Views 4568  Likes 0 Replies 4

    4k로 인코딩시 비트레이트 설정 질문입니다 4

쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ... 165 Next
/ 165