Home 샤나인코더 자유게시판
질문
2021.07.27 17:01

인코딩한 영상의 자막 주석처리 오류에 대한 질문

사스콰치
조회 수 2095 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

 

안녕하세요. 인코딩 중 난감한 현상이 생겨 질문글 올려 봅니다.

동영상들을 보다보면 자막에 주석처리라고 해야하나...

일본어에서 요미가나라고도 하죠. 단어 위에 조그맣게 다른 뜻을 표시해주는 표현방법에 대한건데...

이 주석처리가 들어간 자막들이 인코딩으로 합쳐진 후에는 제대로 표시가 안되는 것 같아 질문 드립니다.

 

인코딩 전의 영상은 아래처럼 표시됩니다.

[Kagura] Macross 7 - 11 [BDRip 1440x1080 x264 Hi10P FLAC].mkv_20210727_165653.995.jpg

 

그런데 인코딩 후 자막이 합쳐진 상태에서는 아래와 같습니다.

Macross 7 - 11 [BDRip 1440x1080 x264 Hi10P FLAC].mp4_20210727_164641.738.jpg

 

해당 지점의 자막 구문은 아래와 같습니다.

<font color=66ffff><ruby>紫<rt>むらさき</ruby>のパノラマ <ruby>銀河<rt>ぎんか</ruby>のハイウェイ <ruby>見上<rt>みあ</ruby>げれば <br> 
<font color=ff3399>보랏빛의 파노라마 은하의 하이웨이를 올려다 보면

 

제 생각에는 저 ruby명령어가 제대로 동작하지 않는 것 같기도 한데요...

혹시 옵션에서 제가 뭔가 빠뜨린 부분이 있는 것인지, 아니면 샤나 인코더의 자막처리에서 해당 명령어가 아직 작동되지 않는 것인지 궁금합니다.

고수님들의 답변 부탁 드립니다.

 

Facebook Twitter Pinterest Kakao
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
에디터 선택하기
?
Comments '3'
  • ?
    JKyle 2021.07.29 01:00

    https://shana.pe.kr/?_filter=search&act=dispBoardContent&vid=&mid=shanaencoder_board&category=&search_keyword=ruby&search_target=title_content

     

    무척 많이 질문됐던 거고 답변도 달린 겁니다. "검색 먼저"를 괜히 공지한 게 아니에요.

     

    참고로, libass는 금년 5월 1일에 업데이트되긴 했지만 버그 패치만 있고, SAMI에만 있는 루비 태그 지원 계획 같은 건 없어 보입니다.

    그래서 이건 꼼짝없이 @Rina님이 직접 소스 패치해야 할 문제 같으니 기다려 보시죠.

    댓글
  • ?
    사스콰치 2021.07.30 18:06
    이것 저것 검색을 해봤는데 관련글을 못찾았습니다. ruby로 검색해 볼 생각은 못했네요. 죄송합니다.
    아직 인코더에서 해당 기능을 지원하지 않는 것이었군요. 말씀하신대로 기다려봐야겠네요.
    답변 감사드립니다.
    댓글
  • ?
    JKyle 2021.07.31 08:17
    꽤나 자주 본 질문이라 쉽게 검색하실 수 있을 거라 생각했습니다. 검색어가 생각이 안 나셨을 수도 있긴 하겠네요. 막상 알면 쉽지만 잘 모르면 막연한 것이었을 수도 있겠단 생각이 듭니다.

    어쨌든, 예전 글들 보시면 해당 기능은 상당히 오랫동안 요청들이 있었던 건데 Rina님이 지금껏 미뤄오신 걸로 보아 구현이 쉽지는 않은 듯합니다. 다른 대체 프로그램이나 필터가 있는지는 저도 자막 입히기엔 관심이 없어서 모르겠네요. 현재로선 뭐 기다리시는 수밖엔 없지 않을까 싶네요.
    댓글
  1. No Image notice by Rina 2024/03/22 by Rina
    Views 13802  Likes 5

    소리를 4가지로 분리하는 샤나보컬리무버 프로그램을 소개합니다. 0

  2. No Image notice by Rina 2021/09/30 by Rina
    Views 28516  Likes 2

    샤나인코더 통합 검색 기능 개선(샤나인코더 우측 상단에 있는 검색창을 사용해 보세요.) 0

  3. No Image notice by Rina 2020/03/18 by Rina
    Views 26210  Likes 5

    자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요 0

  4. notice by JKyle 2019/09/16 by JKyle
    in 일반
    Views 45824  Likes 7 Replies 3

    [필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!! 3

  5. No Image notice by JKyle 2018/10/12 by JKyle
    in 일반
    Views 43293  Likes 18 Replies 24

    [알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지 24

  6. No Image 26Sep
    by 우리스
    2021/09/26 by 우리스
    in 일반
    Views 2153  Likes 0 Replies 4

    5.0 버전 설치 파일이나 포터블 가지고 계신 분 계신가요...? 4

  7. No Image 26Sep
    by 승쓰
    2021/09/26 by 승쓰
    in 질문
    Views 1781  Likes 0 Replies 1

    아이돌 음방영상 깍뚜기 영상 없에는 방법좀... 1

  8. 24Sep
    by 완자
    2021/09/24 by 완자
    in 질문
    Views 2761  Likes 0 Replies 2

    hevc로 인코딩을 하는편인데 화질 디테일이 설정한 매계변수보다 떨어지는거 같은데 이유를 모르겠습니다. 2

  9. No Image 22Sep
    by EON
    2021/09/22 by EON
    in 질문
    Views 2438  Likes 0 Replies 3

    구형 AMD CPU에서 HEVC 인코딩의 효율성 문제 3

  10. No Image 21Sep
    by 유니버셜킴
    2021/09/21 by 유니버셜킴
    in 질문
    Views 1813  Likes 0 Replies 2

    해외 교민인데 동영상 재생 관련하여 급한 질문이 있습니다. 꼭 좀 봐주세요 2

  11. No Image 20Sep
    by 규를먹고싶음
    2021/09/20 by 규를먹고싶음
    in 질문
    Views 1965  Likes 0 Replies 1

    샤나인코더 스마트폰 프리셋 질문 1

  12. No Image 13Sep
    by talecue
    2021/09/13 by talecue
    in 질문
    Views 4133  Likes 0 Replies 1

    hevc 8bit, 10bit 인코딩 문의 1

  13. No Image 09Sep
    by lilililililililil
    2021/09/09 by lilililililililil
    in 질문
    Views 1904  Likes 0 Replies 2

    검색해도 없어서 질문합니다. 2

  14. No Image 08Sep
    by 구름둥둥
    2021/09/08 by 구름둥둥
    in 질문
    Views 2544  Likes 0 Replies 4

    truehd atmos 를 eac3 atmos 로 변환 하는 방법이 있을까요 4

  15. No Image 08Sep
    by FXXKLUXY
    2021/09/08 by FXXKLUXY
    in 질문
    Views 4005  Likes 0 Replies 1

    업스케일링 하는 방법 좀 알려주세요... 1

  16. No Image 07Sep
    by 센스짱
    2021/09/07 by 센스짱
    in 질문
    Views 1820  Likes 0 Replies 2

    mp4 다운했는데 동영상 정보도 볼수 없을때는 어떻게 해야될까요 2

  17. No Image 07Sep
    by 무법자2
    2021/09/07 by 무법자2
    in 질문
    Views 1876  Likes 0 Replies 1

    스트림 복사로 합치기 할 경우 ... 제대로 안되네요 1

  18. No Image 05Sep
    by 퓽차
    2021/09/05 by 퓽차
    in 질문
    Views 2333  Likes 0 Replies 3

    샤나인코더 mp4로 스트림 복사 오류 질문드립니다! 3

  19. No Image 03Sep
    by 형구
    2021/09/03 by 형구
    in 질문
    Views 2048  Likes 0

    av1 8k 파일을 vp9 파일로 인코딩할때 적정 비트레이트가 얼마인가용? 0

  20. No Image 03Sep
    by 합풀
    2021/09/03 by 합풀
    in 질문
    Views 1311  Likes 0 Replies 1

    영상속도를 아주 미세하게 조정해서 인코딩 할수있는 방법이 있을까요? 1

  21. No Image 02Sep
    by ZeuS
    2021/09/02 by ZeuS
    in 질문
    Views 2694  Likes 0 Replies 1

    VP9로 인코딩하고 싶은데 어떻게 해야되나요?? 1

  22. No Image 01Sep
    by talecue
    2021/09/01 by talecue
    in 질문
    Views 2630  Likes 0 Replies 2

    14GB 6분 영상 - 인코딩 최적화 2

  23. No Image 01Sep
    by 빛이
    2021/09/01 by 빛이
    in 질문
    Views 1232  Likes 0 Replies 1

    [이름│재생시간│자막│형식│프리셋│상태] 조절. 1

  24. No Image 31Aug
    by 뿜뿜
    2021/08/31 by 뿜뿜
    in 질문
    Views 1643  Likes 0 Replies 1

    인텔 퀵싱크 QSV 듀얼 디스플레이 1

  25. No Image 28Aug
    by 달표
    2021/08/28 by 달표
    in 질문
    Views 2418  Likes 0 Replies 2

    샤나 최신 업데이트 후 NVENC 속도 반토막 납니다. 2

쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 ... 165 Next
/ 165