Home 샤나인코더 자유게시판
질문
2021.07.27 17:01

인코딩한 영상의 자막 주석처리 오류에 대한 질문

사스콰치
조회 수 1532 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

 

안녕하세요. 인코딩 중 난감한 현상이 생겨 질문글 올려 봅니다.

동영상들을 보다보면 자막에 주석처리라고 해야하나...

일본어에서 요미가나라고도 하죠. 단어 위에 조그맣게 다른 뜻을 표시해주는 표현방법에 대한건데...

이 주석처리가 들어간 자막들이 인코딩으로 합쳐진 후에는 제대로 표시가 안되는 것 같아 질문 드립니다.

 

인코딩 전의 영상은 아래처럼 표시됩니다.

[Kagura] Macross 7 - 11 [BDRip 1440x1080 x264 Hi10P FLAC].mkv_20210727_165653.995.jpg

 

그런데 인코딩 후 자막이 합쳐진 상태에서는 아래와 같습니다.

Macross 7 - 11 [BDRip 1440x1080 x264 Hi10P FLAC].mp4_20210727_164641.738.jpg

 

해당 지점의 자막 구문은 아래와 같습니다.

<font color=66ffff><ruby>紫<rt>むらさき</ruby>のパノラマ <ruby>銀河<rt>ぎんか</ruby>のハイウェイ <ruby>見上<rt>みあ</ruby>げれば <br> 
<font color=ff3399>보랏빛의 파노라마 은하의 하이웨이를 올려다 보면

 

제 생각에는 저 ruby명령어가 제대로 동작하지 않는 것 같기도 한데요...

혹시 옵션에서 제가 뭔가 빠뜨린 부분이 있는 것인지, 아니면 샤나 인코더의 자막처리에서 해당 명령어가 아직 작동되지 않는 것인지 궁금합니다.

고수님들의 답변 부탁 드립니다.

 

Facebook Twitter Pinterest Kakao
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
에디터 선택하기
?
Comments '3'
  • ?
    JKyle 2021.07.29 01:00

    https://shana.pe.kr/?_filter=search&act=dispBoardContent&vid=&mid=shanaencoder_board&category=&search_keyword=ruby&search_target=title_content

     

    무척 많이 질문됐던 거고 답변도 달린 겁니다. "검색 먼저"를 괜히 공지한 게 아니에요.

     

    참고로, libass는 금년 5월 1일에 업데이트되긴 했지만 버그 패치만 있고, SAMI에만 있는 루비 태그 지원 계획 같은 건 없어 보입니다.

    그래서 이건 꼼짝없이 @Rina님이 직접 소스 패치해야 할 문제 같으니 기다려 보시죠.

    댓글
  • ?
    사스콰치 2021.07.30 18:06
    이것 저것 검색을 해봤는데 관련글을 못찾았습니다. ruby로 검색해 볼 생각은 못했네요. 죄송합니다.
    아직 인코더에서 해당 기능을 지원하지 않는 것이었군요. 말씀하신대로 기다려봐야겠네요.
    답변 감사드립니다.
    댓글
  • ?
    JKyle 2021.07.31 08:17
    꽤나 자주 본 질문이라 쉽게 검색하실 수 있을 거라 생각했습니다. 검색어가 생각이 안 나셨을 수도 있긴 하겠네요. 막상 알면 쉽지만 잘 모르면 막연한 것이었을 수도 있겠단 생각이 듭니다.

    어쨌든, 예전 글들 보시면 해당 기능은 상당히 오랫동안 요청들이 있었던 건데 Rina님이 지금껏 미뤄오신 걸로 보아 구현이 쉽지는 않은 듯합니다. 다른 대체 프로그램이나 필터가 있는지는 저도 자막 입히기엔 관심이 없어서 모르겠네요. 현재로선 뭐 기다리시는 수밖엔 없지 않을까 싶네요.
    댓글
List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 소리를 4가지로 분리하는 샤나보컬리무버 프로그램을 소개합니다. Rina 2024.03.22 8958 4
공지 샤나인코더 통합 검색 기능 개선(샤나인코더 우측 상단에 있는 검색창을 사용해 보세요.) Rina 2021.09.30 24335 2
공지 자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요 Rina 2020.03.18 22428 5
공지 일반 [필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!! 3 file JKyle 2019.09.16 40822 7
공지 일반 [알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지 24 JKyle 2018.10.12 37453 18
2911 개발자님께 쪽지 드렸는데 꼭 답변 부탁드립니다 2 uhd100 2015.01.09 1653 0
2910 인코딩 후 잔상(?)같은 게 생긴 거 같아요. 2 file 랩을한다홍홍홍 2015.01.10 3680 0
2909 MP4 인코딩 오류 1 연민아빠 2015.01.16 1789 0
2908 자막에서 루비 달리게 해주세요 귀차니 2015.01.19 901 0
2907 잘 사용하고있습니닷! 1 체리아 2015.01.20 595 0
2906 이 설정좀 봐주세요 5 지옥의광대 2015.01.21 1258 0
2905 저용량 인코딩 이라는 용량의 기준이 ? 2 지옥의광대 2015.01.23 1546 0
2904 HEVC 코덱은 프리셋 고급설정이 없나요? 1 OverMind 2015.01.26 1475 0
2903 하... 설치부터가 안돼네요.. 5 file 스위치1001 2015.01.28 1169 0
2902 라데온 r9 270x opencl 지원 2 file 라면깡 2015.01.29 1070 0
2901 BOM이 없는 UTF-8 형식의 자막을 포함하여 인코딩 시 문자가 깨어지는 현상 1 file 무한MP 2015.01.29 1175 0
2900 인코딩 끝나고 절전모드 옵션하나 넣어주시면 안될까요. 1 바버 2015.02.01 676 0
2899 2패스 인코딩 임시파일을 어디에 저장하나요? 3 일단 2015.02.03 1861 0
2898 TP파일 디인터레이스 및 60프레임 인코딩 질문 좀 7 타임5511 2015.02.03 2095 0
2897 이건 인코더 버그인가요? 제가 잘못한 건가요? 3 제보자 2015.02.10 1057 0
2896 32비트/64비트 선택 에서 64비트가 활성화가 안됩니다. 1 비듬맨 2015.02.13 880 0
2895 하이퍼스레딩 지원에 대한 질문입니다. (내용수정) 4 file alkaline 2015.02.17 1802 0
2894 인코딩후 자막이 안나옴 6 기무치 2015.02.18 2064 0
2893 동영상 인코딩 후 미세하게 길이가 바뀌어요 1 file ntg 2015.02.21 1030 0
2892 샤나인코더 사용에 대해 문의 드립니다. 2 L리트 2015.02.23 733 0
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ... 164 Next
/ 164