Skip to menu

본문시작



질문하기 전에 검색하세요(Search before asking a question)


질문
2020.11.02 21:16

자막 추출 질문드립니다

Views 90 Votes 0 Comment 2
?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print
?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print

https://tv.kakao.com/channel/2677830/cliplink/301083595

 

위 글의 동영상 자막 싱크가 맞지 않아 다운 받아 싱크 조절만 하려고 합니다. 그런데 크롬 f12를 통해 다운로드를 하면 동영상 자막 다 멀쩡히 나오긴 합니다만 내장자막? 동영상 자막이 한몸인 상태라서 그런지 자막 smi 다운은 당연히 안됩니다., subtitleEdit으로 동영상을 불러와도 자막은 없는 걸로 나옵니다. mp4 상태로 다운받았는데(크롬f12추출) mkv로 변환해도 자막은 없는 걸로 인식합니다

 

-------------------------------------------------

https://shana.pe.kr/index.php?_filter=search&mid=shanaencoder_board_ko&search_keyword=%EC%B6%94%EC%B6%9C&search_target=title_content&document_srl=69762

그 이후 여기서 답변해주신 방법으로 해봤습니다.

 

자막 추출 관련해서 가장 편한 방법은, MKVToolNix와 gMKVExtractGUI를 깔고

 

1) MKVToolNix로 mkv 파일로 변환한 후

2) gMKVExtractGUI로 해당 mkv 파일을 불러와서 자막 트랙만 선택한 후 추출(extract)하는 것입니다.

 

프로그램들이 굉장히 직관적이라서 사용법은 무척 쉽습니다.

 

gMKVExtractGUI는 반드시 MKVToolNix가 있어야 하니 MKVToolNix를 포터블로 까셨다면 그 위치를 gMKVExtractGUI에 등록하셔야 합니다.

 

----------------------------------------

 

mkv 변환 후 추출하려고 해도 아무 자막이 뜨질 않습니다.

 

다른 방법이 있을까요?

 

Facebook Twitter Pinterest Kakao
  • ?
    JKyle 2020.11.06 06:54

    https://shana.pe.kr/shanaencoder_tip/48397 참고해서 자막 종류에 대해 먼저 파악하시기 바랍니다.

    본문에 언급하신 자막 추출법은 먹싱된 자막(closed subtitle, closed caption)에만 적용할 수 있는 방법입니다.

     

    자체 자막(hard-burned subtitle, open subtitle, '입혀진' 자막) 추출법에 대해서는 "OCR", "자체 자막 추출" 등으로 검색해 보십시오.

    한글 자막의 경우 상당히 번거롭고 시간이 많이 걸리는 작업이기 때문에 웬만하면 포기하시는 게 좋을 겁니다.

  • ?
    닐리리만보 2020.11.10 12:47

    팟플레이어에서 "자막저장" 기능이 있어요. 포멧도 선택할수있고 ...

    저는 이게 제일 편하더군요. 

     

    gMKVExtractGUI 은 MKV 만 되는데 팟에선 mp4 도 되고 훨씬 편하고 좋더군요.


List of Articles
No. Category Subject Author Date Views Votes
Notice 자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요 Rina 2020.03.18 688 2
Notice 일반 [필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!! 2 file JKyle 2019.09.16 5223 3
Notice 일반 [알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지 15 JKyle 2018.10.12 6027 9
2351 질문 반디캠 녹화영상 오디오싱크가 안맞는데 샤나로 해결할 수 있을까요? 2 과도리 2020.11.04 127 0
» 질문 자막 추출 질문드립니다 2 김가능 2020.11.02 90 0
2349 질문 영상 합치기시 Timestamps 오류가 발생합니다. 1 lemon 2020.11.02 47 0
2348 질문 긴급합니다. 질문드려요. 용맘 2020.10.25 352 0
2347 질문 madvr로 인코딩하는 방법은 없나요? 1 오방떡 2020.10.24 120 0
2346 질문 window 10 사용중인 유저입니다 1 남원참치 2020.10.23 440 0
2345 질문 윈7 이구요 구버전부터 이번신버전까지 인코딩 완료가안됩니다 ㅡㅡ 2 급구여율령 2020.10.19 260 0
2344 질문 기타설정에서 파일크기에 따라 비트레이트 자동 설정하면 2패스는 의미없게되나요? 1 루알츠 2020.10.19 134 0
2343 일반 ※자동재생 주의※ 5.1 버전 업데이트 후 ass 자막 테스트 해봤습니다 2 file LDC 2020.10.17 254 1
2342 정보 AV1 하드웨어 디코딩에 관한 몇 가지 소식 JKyle 2020.10.17 217 0
2341 질문 인코딩후 유튜브에 업로드하면 컴퓨터로는 음질이 괜찮은데 핸드폰으로 보면 지지직 거리는 소리가 너무 크게 들려요 어떻게 하면 될까요? file pfhn 2020.10.15 110 0
2340 일반 add language 1 file sylas 2020.10.15 82 0
2339 질문 잘 몰라서 그래도 가져 왔어요 file 길릭2 2020.10.15 145 0
2338 질문 구간설정창에서 현재화면의 '프레임 위치번호' 를 알수있는 방법 없는가요? 1 zl 2020.10.13 59 0
2337 질문 인코딩 오류 질문드립니다 4 lemon 2020.10.12 201 0
2336 질문 저번에 샤나인코더 버그 질문드렸었는데 비슷한 현상이 더 있는 것 같습니다. 2 file Melon 2020.10.11 206 0
2335 질문 신버전 인코딩 변환 속도를 빠르게 하는 방법 좀 알려주세요ㅠ 1 jhl0124jhl 2020.10.10 370 0
2334 일반 인코딩 변환 속도에 대하여...ㅠㅠ jhl0124jhl 2020.10.10 183 0
2333 질문 여러개의 동영상파일에 대해 동일한 구간의 자르기를 하려고 합니다. pjm 2020.10.09 99 0
2332 질문 파일의 인코딩을 변환한 후 원본영상을 삭제하고자 합니다 1 바나나나나나나나 2020.10.08 196 0
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 119 Next
/ 119