Skip to menu

본문시작



질문하기 전에 검색하세요(Search before asking a question)


질문
2021.11.30 15:05

동영상 내장자막 문제

Views 630 Votes 0 Comment 2
?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print
?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print

동영상에 내장된 자막이 한글로 나오는데

리사이즈 한다고 인코딩하면 자막이 영어로 바뀌어 있는건

어떻게 해야 할까요?

Facebook Twitter Pinterest Kakao
  • ?
    곰팅스 2021.12.02 15:57

    제가 해결한 방식을 공유합니다.

     

    위 검색창에 [자막] 검색하시면

    "mkv확장자를 가진 동영상에서 자막을 불리해 보자(넷플릭스나 디즈니 아마존등의)" 제목으로 되어 있는 글에 

    들어가 보세요.

    그러면 아래의 순서대로 실행하시구요.

     

    1.첨부된 SubtitleEdit-3.6.2-Setup.zip 을 적당한 폴더에 압축을 풀어 주세요.

    2. 설치 해 주고 실행해 주세요.

    3. 상단에 options-choose lanuage...를 눌러서 한국어를 선택 해 주세요.

    4. 파일-자막열기를 눌러서 자막이 내장된 mkv파일을 선택해 준다.

    5. 원하는 자막(한국어)를 선택 후 확인 해 준다.

    6. 파일-저장 혹은 다른 이름으로 저장 해 준다.

     

    자막을 분리하셨으면 이제는 본 영상을 리사이즈 해주시는데요.

    빠른설정-영상/자막-영상에 자막입히기-체크를 빼주세요.

    그러면 자막 없는 영상이 리사이즈 됩니다.

    앞에서 추출한 자막과 같이 영상을 즐기시면 됩니다.

     

    도움이 되셨는지 모르겠네요.

  • ?
    Wendy's 2022.04.02 19:44

    1. 내장 자막이 들어있는 파일을 불러와서 마우스 우클릭 하시면 매뉴에 "자막 선택" 있을거에요 거기에서 KOR 선택 하시면 됩니다.

    2. 빠른 설정 "기타" 항목에 내장자막 복사 안함 체크 해제 하시고 그 밑에거 체크 하시면 되요

    3. 설정 적용 누르고 인코딩 시작


List of Articles
No. Category Subject Author Date Views Votes
Notice 금융공공데이터 개방서비스(Open API) 이용안내 및 설문조사 등 file Rina 2022.05.16 234 0
Notice 샤나인코더 통합 검색 기능 개선(샤나인코더 우측 상단에 있는 검색창을 사용해 보세요.) Rina 2021.09.30 3420 2
Notice 자유게시판에서는 자유롭게 글을 작성할 수 있지만 다음과 같은 내용은 삭제돼요 Rina 2020.03.18 6101 3
Notice 일반 [필독] 질문 전에 반드시 읽으세요!!! 3 file JKyle 2019.09.16 15472 6
Notice 일반 [알림] 질문 먹튀하지 마시기 바랍니다 => 본문 변경 금지 19 JKyle 2018.10.12 14586 13
2786 샤나인코더 5.2 H264/HEVC NVENC 하드웨어 인코딩 개선 안내 file Rina 2021.03.16 1988 4
2785 샤나인코더 5.1.0.1 배포 예정 안내 4 Rina 2020.10.08 1057 4
2784 [후원] 좋은 프로그램 만들어 주셔서 Paypal 후원했습니다. 1 너구리만세 2017.03.31 204 4
2783 일반 좋은 인코더를 알게되어 감사드립니다. ^^ 1 포챠 2021.02.22 773 3
2782 정보 NVENC 설정에서 프리셋 2.0이 주는 편리함 6 file JKyle 2020.09.23 2159 3
2781 일반 몇 가지 제안 또는 희망(?) 사항 1 JKyle 2021.07.16 602 2
2780 일반 신버전 수고 많이 하셨습니다. 2 능소화 2021.03.18 1024 2
2779 일반 ※자동재생 주의※ 5.1 버전 업데이트 후 ass 자막 테스트 해봤습니다 2 file LDC 2020.10.17 761 2
2778 일반 H.266/VVC 표준이 오늘 확정돼서 발표됐네요 4 JKyle 2020.07.07 1294 2
2777 질문 아님니다. 이글 보면 후회 합니다. 2 경지리 2019.11.25 1008 2
2776 후원 갱신 요망합니닷 3 이진 2017.08.15 166 2
2775 ※ Book Introduction of the ShanaEncoder ※ Revision | Video Codec and Video Format (2017) 4 file 능소화 2017.04.15 13646 2
2774 질문 파일 형식 webp의 비디오 코덱 차이 무엇인가요? 1 file box 2022.03.17 331 1
2773 정보 VMAF를 이용한 몇 가지 인코더 세팅 비교[H264(NVENC) / x264 / x265] file 정태훈 2021.12.14 1001 1
2772 질문 Resize -1 적용시 하단 띠 문제 file P군 2021.11.13 450 1
2771 정보 7인치 내비용 인코딩 설정 file L330 2021.06.29 693 1
2770 정보 두 개의 동영상을 화면 분할해서 비교하는 앱 1 file JKyle 2021.06.04 1022 1
2769 일반 사이트 게시판 검색이 잘 안 되네요 2 JKyle 2021.06.04 453 1
2768 정보 기존 프로그램 쓰다가 업데이트 하는데 설치가 안돼서 봤더니 5 file ashin 2021.06.03 874 1
2767 질문 구간자르기시 시작시간 키프레임만 맞추면 종료시간 키프레임은 안 맞춰도 된다?! 1 갈락 2021.05.27 703 1
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 140 Next
/ 140