Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

ROOKiEZ is PUNK'D
「リクライム」

今日もまた涙を拭って
오늘도 또 눈물을 닦고

必死こいて　手にする答え
필사적으로 손에 넣은 답을

自分自身すら見失って
자기 자신조차 잃어버려서

踏み外して　乗り越えて
헛디디고 뛰어넘어서

 

겁쟁이 페달
자막 by i하늘i처럼i
(http://haniani.net/xe)

 

全力で駆け抜け
전력으로 앞질러

加速して just going
가속하며 당장 가는 거야

澄ました顔してたって
새침한 얼굴 해봤자

nothing changes
아무것도 변하지 않아

伝わらないぜ
전해지지 않아

 

あれこれ考えだして
이것저것 생각해보고

喰らって　はまってく
먹고 살도 찌고

なりふり構わずに
겉모습은 신경 쓰지 말고

もう迷わずに さぁ speed up
이젠 헤매지 말고 자- 속도를 내

キレイに生きるためには
아름답게 살기 위해선

汚れるしかなくて
지저분해질 수밖에 없어서

泥だらけで生きる方が
진흙투성이로 사는 게

美しかったんだ
아름다웠어

今日もまた涙をこらえて
오늘도 또 눈물을 참고

必死こいて求める結果
필사적으로 원하는 답을

自分自身すら見失って
자기 자신조차 잃어버려서

踏み外して　投げ出して
헛디디고 내던져지고

それでも傷つき立ち上がって
그런데도 상처 입고도 일서서서

坂道だって上る for real
언덕길이라도 진심으로 올라가

答えはそういつもシンプルで
답은 언제나 그렇듯 간단해

自分信じて生きるだけさ
자신을 믿고 살아가는 것뿐이야

 

자전거.

피와

살과 뼈로 만드는

인류 최고속.

 

이것은

그 자전거의 모든 것을 건
남자들의 이야기이다.

 

RIDE.1 아키바에 돈 안 쓰고 갈 수 있으니까

 

오늘이지?

라이브 이벤트말이야

응, 신주쿠에서

 

나 방과 후에 말이야

이케부쿠로로 알바가기로 했어

오~ 이케부코로?!

 

간다, 나도

학교가 끝나면

 

아키바에!!

 

아키바.

치유와 최신이 섞어 있는 거리.

 

사랑스러운 게 모여있는 거리.

오늘은 도라콘의 한정판
블루레이 1권이 나와

무조건 가야 돼

 

파이팅!!!!

 

아… 깜짝 놀랐네

운동부는 난폭하다니깐

운동부만큼은 들어가고 싶지 않은데

 

내가 들어가고 싶은 건 애니연구부

중학생때엔 애니이야기를
할 친구가 없었지만

 

이 학교라면 근사한
고교생활이 생길 것 같아

 

좋아, 마음을 다 잡고
노래나 부를까

여기라면 아무도 없을테고

모두들 정문이 있는 길로 갈테니까

 

히~메 히메~히메~히메
좋아 좋아 제일 좋아♪

 

괜찮니?

다친 곳은?

죄송합니다

 

괜찮아요

 

어이, 타카하시.
뭐하는거야?

네. 지금 갑니다

혹시 무슨 일이 있으면
이 명함에 적힌 곳으로 연락주렴

 

아침 연습으로 피곤해

빨리 학교에 도착하고 싶어

죄송합니다

설마 이 길을 자건거로 달리는
학생이 있을 거라 생각지 못해서

 

타카하시, 너 잘못 본 거 아니야?

'달리는'게 아니라
'밀고 가는'거겠지

10단 기어의 로드레이서라면 몰라도

지금 껀 아줌마 자전거였다고

달릴리가 없잖아

 

여기는 경사도가 20% 이상의
급경사길이라고

 

킨조

올해 신입 부원은 어때?

 

한명은 쓸만하지만

 

하지만?

 

카드가 한 장 더 필요한데 말이지

 

애니 만화 연구부는
부원 수 감소로 인해

활동을 중지합니다

재개를 희망하는 학생은
5명 이상 모아서

고문선생님께 와주세요

 

어째서야!!!

 

중학생때에는 애니이야기를
할 사람이 주변에 없어서

줄곧 3년 간 애니 팬이라 걸
밝히지 못하고 졸업하고 말았지

하지만 고등학생이 되면
애니나 만화에 대해서

말 주고받을 수 있는 동료가
생길거라고 생각했었는데

뭐니, 저 얘?

애니연구부 부실?

아, 자료에는 있지만
아마 폐부됐다고

 

너희들도 입부 희망자?!

아깝지?

같이 부원을 모아서
그리고 부활을!!

 

아, 아니었나요?

네

이쪽은 테니스부

저는 자전거 경기부에 희망이니까요

 

운동부…

 

전혀 다르네요

 

뭐가?

 

서두르지 않으면

 

무슨 일 있나요?

 

지금부터 아키바에 가야해서

아키바…

 

실례하겠습니다

 

그러면 서둘려야 해요

학교 내려가는 버스 놓쳐요

2시 반 다음엔 3시 차니까!

 

괜찮아요!

자전거 있으니까요!

 

자전거?

 

날 걱정해주다니

다정한 사람이네

 

애니 연구부도 첫날이니까
사람들이 안 모인 걸지도 모르니까

희망을 버리지 말자

좋았어!

끙끙대지 말고 아키바에 가자!

 

자전거 경기부에 인사하러 가는 건
나중에 해도 되겠지

주장하고는 이야기가 됐으니까

놀려는 기분으로
온 신입생들이

연습이 힘들다고
떨어져나간 후에 말이지

 

저기…

 

이치바 제3중학교
이마이즈미 군이지?

나도 3중학교라서…

같은 반이 된 적은 없지만…

 

저기..!

 

나, 마지막 대회에 보러갔었어

아까웠지, 준우승…

 

준우승…

 

로드레이스는
우승외에는 의미가 없어

 

나중에 신청서만은 내볼까

어느쪽이든 전국대회에 나가서
나는 녀석과 싸우지 않으면 안되니까

 

가장 가까운 건 인터하이인가...

기다려라, 미도스지

 

하지만 이 학교, 좋은 환경이네

 

산도 있고 내려가면
평지라 직선도 많아

산악도 스프린트도
연습할 수 있어

 

일단은 산이야

아직 콤팩트 드라이브를
되돌려 놓지 않았으니까

내친 김에

 

- 좋아
- 좋아!

 

너 누구야?

 

저는 1학년 4반 오노다…

오노다 사카미치예요

사카미치?

역경에 강해지라고
부모님이 지어주신건데

전혀 그렇지 않죠

물어 본 적 없어

아, 죄송합니다

아무튼 그쪽은 위험해

뒷문 언덕이야

둿문 언덕?

정문은 거리는 길지만
기울기는 완만해

소위 정문 언덕이야

 

아, 괜찮아요

지금부터 아키바에 가는거니까

이쪽이 가까워요

그러니까

나는 별로 친철하진 않지만

네가 어리숙해보이니까 가르쳐주지

 

뒷문 언덕은 경사도
20%가 넘는 급경사야

브레이크를 안 걸고 가면
80km 이상 나오는 위험한 언덕길이다

역까지라면 정문 언덕이 가까워

그리고 아키하바라까지라면
소부선으로 한 번에 가

- 괜찮아요, 자전거로 갈꺼니까
- 알아서 해

그럼 잘 있어

방해하지 마

 

아키하바라라…

오타쿠… 녀석이군

자전거로 갈꺼라니

뭐? 아키바까지
자전거로 갈 생각인가

 

그런..거야

자전거로…

비틀비틀거리잖아, 야!

 

따라오지 마!
위험하다고 말했잖아!

전철로 가!

아뇨!
자전거로 갈겁니다

왜냐면

 

야! 내려갈땐 안장에서
체중을 때면 안 돼!

체중이 앞바퀴로
이동해서 떨어…!

 

야, 괜찮아?

 

왜…
자전거냐면…

 

아키바에 돈 안 쓰고 갈 수 있으니까

 

자막 by i하늘i처럼i
(http://haniani.net/xe)

 

왜냐면…

자전거냐면…

 

아키바에 돈 안 쓰고 갈 수 있으니까

 

어?

그러니까 남긴 돈으로
가챠폰 다섯 번 할 수 있어요!

걱정해서 손해봤다

 

엄청한 바보네

여기서부터 아키하바라까지
45km이상이나 된다고

자동차로 1시간 걸리는
거리를 아줌마 자전거로?

 

정말로 분명 타고 있었어요

자전거를요

 

책상 속에다가
지갑을 놓고 왔어!!!

 

역시, 그냥 바보야

이 녀석

 

얽히는거 그만 두자

 

심박수 좋고

사이컴 좋아

 

가자!

오르막 어택!

 

오르막은 파워와 가벼움

그리고

리듬이야

 

이런…

호흡이 거칠어졌어

한 단 내릴까

 

한 대가 있네

도중에 올라온 건가?

2학년인가 3학년인가

좋은 기회야

실력을 시험할 겸

앞질러주지!

 

콧노래까지 부른다고?!

 

뭐야… 느리잖아

 

히~메 히메!♪

히메♪

좋아 좋아 정말 좋아 히메~♪

히메~♪

반짝반짝~♪

엄청 커~져라, 마법~♪

 

- 아까 전엔… 아, 죄송합니다
- 아줌마 자전거로?!

 

오빠가 그랬어

자전거는 선천적으로
맞는 사람과 안 맞는 사람이 있대

스포츠란 어릴때부터 한 경우가 많잖아

하지만 자전거는 어제까지
평범했던 사람이라도

갑자기 재능이
개화하는 경우도 있대

 

들어버렸어

 

뭐야? 이 녀석은!

 

뭘 쉬고 있는 거야, 나는…

이래선...

녀석에게 이길 수 없어!

 

나는 오르막에서 녀석한테 졌어

세 방면의 언덕에서
5분이상의 차가 생겼어

하지만 이번엔 이기겠어

이겨!

 

전력으로 60초

20번

종료…

 

그렇다하더라도

오늘 그 녀석은 뭐였지?

 

아줌마 자전거로 그 언덕을…

어느 쪽이건 마음에
걸리는 요소는 없애버린다

전전전승.

그게 미도스지와 싸울 때까지
내가 자신한테 한 맹세다!

나는 세계에서
가장 빠른 사람이 된다!

 

아파!!

 

안녕

 

안녕하세요

 

잠깐만, 오노다 군

 

어떻게 내 이름을?

 

실은 어제 자전거 타는 곳까지
따라가서 붙어있는 등록증으로

반하고 학년을 알아내고

담임인 시마무라 선생님께
특징과 체격을 말했더니

1학년 4반 5번
오노다 사카미치

쿠주쿠리니시 중학교
출신이란 걸 알았어

 

이 사람 형사나?!

 

미안, 너한테 물어보고
싶은게 있어서

옆 반이고 칸자키 미키야

잘 부탁해

 

내 친구 아야 짱

소개 안해도 돼

 

물어보고 싶은 것?

 

아, 그 다정한 운동부 사람이다

아, 이 녀석.
지금 생각난거야

아, 저기
어제는 미안했어 정말로

저기… 용기가 났어

 

어떤 용기인데?

아, 그래서 말이지

물어보고 싶은 건 돌아갈 때
자전거로 간다고 했지?

아키하바라, 정말로 갔어?

 

눈을 빛내며 아키하바라 얘기를?

혹시…

혹시 너두 애니가…

그럴리가 없잖아!

 

무슨 상상 하는 거야!

아야 짱, 좀 심했어

 

아, 물어보고 싶은 건
자전거 쪽이야

 

아, 그게…

어제는 그게…
자전거가 이상한 것 같아서

집에 가보니까
체인이 끊어져서…

그래서…

결국 안 간거지?

아키바까지 자전거로!

 

아! 종 쳤네

가자

 

미키는 자전거 관한 일이라면
눈빛이 변한다니깐

 

칭찬 아니다~

 

갈 수 있을리가 없잖아

무리야, 무리

여기서 아키하바라까지 자전거라니

아, 체인이 끊어진 건
아키바에서 돌아온 뒤에요

 

시작한다~
자리에 앉아

 

그거, 미키 관심 끌려고
급히 지어낸 거짓말이야

거짓말 치는 타입은
아니라고 생각되는데

증거가 없잖아

 

진짜라면 대단하네!

진짜일리가 없잖아

여기서 아키하바라까지 45km.

시속 20km로 달렸다고 해도 2시간

왕복이면 4시간이나 걸린다구

 

어제 굳은 전철비로
뽑은 가챠폰

마뉴마뉴가 나오다니
운이 좋았어!

도라콘 한정판 블루레이
1권도 손에 얻었고

 

매니저 지망?

칸자키 선배 동생이야

 

칸자키 선배의?

미키입니다

오빠가 신세를 지고있습니다

 

신세를 지고있는건 이쪽이지

여러분, 오빠가 소호쿠
주장이었을 때 1학년이었죠?

그때도 신세를 졌지만 지금도
여러가지로 도움을 받고 있으니까

비품 제공에 여러가지로

우리 집에 자전거 가게하고 있어서요

간단한 일이에요

일단 우리 3학년을 소개해줄게

아뇨, 오빠한테서 자주 들었어요

응?

주장이신 킨조 선배님은
소호쿠의 절대적인 에이스

그리고 평지도 산도
가능한 올 라운더

게다가 절대로 승부를 포기하지
않아서 돌길의 뱀라고 불린다구요

 

마키시마 선배님은
언덕에 강한 클라이머죠?

손발이 긴 점을 살려서
독특한 주행을 한다고 했었어요

그래서 붙여진 이름이
정상의 거미 남자

피크 스파이더!

타도코로 선배님은
평지에 강한 스프린터

몸집이 커서 박력있는
주행을 하셔서

폭주의 육탄두라고
불리시고 있죠?

 

소호쿠의 3학년은 다들 대단한
선수라고 들었기에 기대하고 있어요

 

잘 부탁드려요

 

굉장한 여자가 들어왔는데?

 

없네, 녀석의 자전거

뭐랄까… 이상한 스티커가
붙어 있던 건데

수리중인가?

 

첫번째 간신히 완료

 

모일려나?

부원

 

모이면 부활동으로써
인정 받을 수 있어

 

모여서 친구들이 생기고

혹시 얘들과
아키바에 갈 수 있다면

난 정말 행복할거야!

 

이런 곳에 있었던거냐

안경잡이

 

승부다

 

승부?

 

그래

무슨 승부죠?

 

당연히 자전거지

 

자전거…?

너가 어제 노래 부르며
올랐던 뒷문 언덕

 

한 번 더 거길
나와 달리는거다

 

アンダ-グラフ
「風を呼べ」

 

眠れないまま　夢を重ねて
잠들지 못한 채 꿈을 겹쳐가며

心が躍る　日々を求め
마음이 설레이는 나날을 원해

昇る太陽　身体に浴びて
떠오르는 태양을 온 몸에 쬐면서

遊べ楽しめ　空を仰げ
즐겁게 놀며 하늘을 우러러 봐

この広い道には
이 넓은 길에는

希望という泉が
희망이라는 샘이

空気を動かし
공기를 움직여

僕らを運ぶ
우리들을 옮긴다

 

風を味方に
바람을 내 편으로

愛を貴方に
사랑을 당신께

余す事無く捧げましょう
남김없이 바칩시다

誰にも負けぬ　強い力を
누구에게도 지지 않을 강한 힘을

僕らは今も信じましょう
우리들은 지금도 믿읍시다

高鳴る鼓動
두근거리는 고동을

明日を揺らしていけ
내일을 흔들며 가자

 

오늘 녀석, 뭐였던거지?

 

히~메 히메

히메..

NEXT RIDE 부원을 늘리기 위해서