Skip to menu

본문시작

방문자

Total : 8,253,100
today : 2,869
yesterday : 12,124

Pageview

Total : 48,849,948
today : 9,295
yesterday : 72,902


?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Attachment
?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print Attachment

샤나 인코더로 자막을 영상에 입히는 과정에서

 

한글이 깨진다거나 SMI자막 파일을 이용하면 가끔 깨져서 인코딩 되는 경우가 있습니다.

 

이런 경우 대부분 자막 인코딩이 EUC-KR 혹은 다른 인코딩 형태인 경우가 문제가 됩니다.

 

보통 아래 세가지 문제점의 경우 아래 사이트에서 두가지를 시도 해보시면 정상적으로 인코딩 될 것입니다.

 

 

1. SRT SMI 자막등에 {폰트사이즈}<c.korean><div>등의 태그 등이 삽입된 경우

 

 

1.png

 

문법검사기.png

 

자막 맞춤법검사기

 

위 사이트에서 모두 검사를 사용하여 모든 태그 삭제.

 

 

2. 위와 비슷한 경우지만 <SYNC> 자막내용 </SYNC> 등 자막 형식에 어긋나는 경우

 

또한 위 사이트에서 모두검사를 사용하여 표준 형태로 변환 후 인코딩

 

 

3. 인코딩 문제

 

SRT 자막은 UTF-8이 표준입니다.

SMI 자막파일은 제작자에 따라 다른 인코딩을 사용할 수 있으므로,

대부분의 기기 환경에서 지원이 되는 UTF-8로 먼저 변환해서 사용하는 것이 좋습니다.

아래 사이트에서 UTF-8, EUC-KR(한글의 경우) SRT로 변환해서 인코딩하세요

 

인코딩변환.png

 

 

자막변환 인코딩변환기

 

샤나 인코더의 경우 문제가 안되는 경우도 있지만,

소장용이라도 UTF-8로 저장해야하지만, 메모장등으로 기존 인코딩 확인이 어려워 인코딩을 UTF-8등으로 변환하여 보관 재생 인코딩을 추천합니다.

 

이상 샤나 인코더 자막변환 시 인코딩 때문에 한글깨짐 해결 방법 짤막한 팁이었습니다.

 


List of Articles
No. Subject Author Date Views Votes
Notice If you using the aegisub, you must set the libass. file 샤나 2018.01.20 1713 1
Notice [TIP] Back to the existing 'cute girl' icon 1 file 유밍 2017.03.30 4381 0
53 튜링 아키텍쳐상의 NVENC의 '화질'에 대하여. 5 HS 2019.09.22 445 0
52 샤나인코더로 움짤 만들기 (수정) file sSTSs 2019.09.08 508 0
51 기록 보기에서 Consider increasing the value for the 'analyzeduration' and 'probesize' options 내용이 있을 때 해결법 4 샤나 2019.09.04 213 1
» SRT SMI 자막 인코딩 이용시 한글 깨짐 자막변환 방법 file 나그네3 2019.03.14 2380 1
49 아키텍쳐별 NVENC performance 1 file HS 2018.12.29 2028 1
48 AV1 코덱의 현재 상황 (인코딩 테스트 - FFmpeg 와 rav1e) 3 file sSTSs 2018.10.11 4820 0
47 여러가지 코덱으로 저화질 인코딩 해 보았습니다 (AV1 포함) 8 마소리스 2018.09.26 4005 0
46 webm VP9 멀티스레드 활성화하는 방법, 속도 향상시키는 방법 마소리스 2018.09.25 2061 0
45 "비트레이트를 원본보다 높게 주면 원본보다 퀄리티가 나아질 수 있다"는 주장에 대해 4 sSTSs 2018.09.19 5552 0
44 SSIM, PSNR로 측정한 NVENC 인코딩 4 file sSTSs 2018.09.09 1391 0
43 인코딩된 파일의 PSNR, SSIM 값 계산하기 file sSTSs 2018.09.05 1170 0
42 8비트 원본을 10비트로 인코딩하면 8비트로 인코딩할 때보다 화질이 더 낫다? 4 sSTSs 2018.09.04 2171 0
41 샤나에서 HEVC(x265)로 2패스 인코딩하기 10 file sSTSs 2018.08.28 4712 0
40 해상도 변경 + 하드웨어 가속 인코딩 시 속도 향상 12 file sSTSs 2018.08.23 4970 0
39 부드러운 움직임의 60 프레임 인코딩 12 sSTSs 2018.07.16 6852 0
38 샤나인코더 4.9 버전부터 추가된 편의기능 >>프리셋 메뉴 및 설정 메뉴를 빠르게 열기<< file 샤나 2018.06.28 5363 0
37 tonemap, zscale 필터를 이용한 HDR->SDR 변환 (FFmpeg CLI) 6 file sSTSs 2018.06.26 1337 0
36 하드웨어 가속 디코딩을 꺼서 인코딩 속도를 높이기 5 sSTSs 2018.06.19 9179 1
35 소장용 고화질 1080p 영상 인코딩 팁 퍼플군단 2018.06.12 12035 0
34 샤나인코더와 자막, Q&A 1 file sSTSs 2018.05.31 5593 0
Board Pagination Prev 1 2 3 Next
/ 3